accostato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za accostato u rečniku italijanski»engleski

I.accostato [akkosˈtato] VB pp

accostato → accostare

II.accostato [akkosˈtato] ADJ

1. accostato (socchiuso):

accostato porta

ajar

2. accostato NAUT:

essere accostate ships

to be close aboard

vidi i accostare

I.accostare [akkosˈtare] VB trans

1. accostare (avvicinare):

accostare

to draw [sth] near

accostare oggetto

to move [sth] near

accostare qc a qc, qn

to move sth closer to sth, sb

accostare una sedia

to pull or draw up a chair

accostare i letti l'uno all'altro

to push the beds closer together

accostare le labbra al bicchiere

to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips

2. accostare (avvicinarsi a):

accostare persona

to move closer to

3. accostare (chiudere quasi completamente):

accostare la porta

to pull the door to

accostare le tende

to draw the curtains over a bit

4. accostare (per far conoscere):

accostare qn a pittura, classici

to introduce sb to

5. accostare (combinare):

accostare

to combine

accostare colori, suoni

to match

II.accostare [akkosˈtare] VB intr aux avere

1. accostare veicolo, conducente, ciclista:

accostare

to draw over

accostare

to draw up

accostare

to pull in

accostare

to pull over

accostare (con l'auto)

to pull in (the car)

accostare al marciapiede

to pull in to the kerb

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

the police signalled to the motorist to pull in Brit

fare accostare polizia: conducente, veicolo

to pull over

2. accostare NAUT:

accostare

to accost

accostare

to come alongside

accostare

to draw alongside

accostare

to draw up

accostare alla banchina

to dock

III.accostarsi VB refl

1. accostarsi (avvicinarsi):

accostarsi a qn, qc

to approach sb, sth

accostarsi al marciapiede

to draw up at the kerb

si sta accostando all'idea che …

he is moving towards the idea that …

accostarsi a un partito

to begin to sympathize with a party

2. accostarsi NAUT:

accostarsi alla banchina, a una nave

to come alongside the quay, a ship

3. accostarsi (cominciare ad interessarsi):

accostarsi alla scherma, al paracadutismo

to start to learn fencing, skydiving

4. accostarsi (tendere):

accostarsi al marrone, al nero colore:

to be brownish, blackish

5. accostarsi (stare bene insieme):

accostarsi colori:

to go together

accostarsi colori:

to match

questi colori non si accostano

these colours don't go together

IV.accostare [akkosˈtare] REL

-rsi ai sacramenti

to receive the Sacraments

accostato u rečniku PONS

Prevodi za accostato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

alongside NAUT

accostato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Viene occasionalmente accostato, per assonanza, al fiore gladiolo e alla spada romana gladio.

it.wikipedia.org

Il fenomeno dell'immigrazione, nella discussione pubblica e nella cronaca giornalistica, risulta inoltre spesso accostato alla problematica dell'aumento della delinquenza e della criminalità.

it.wikipedia.org

A causa di questa particolarità e, data anche la sua forma, l'oggetto è stato accostato ad una grattugia e ad un cono gelato.

it.wikipedia.org

Il concetto ricorre nell'espressione "vuoto sacramentalismo" ed è accostato a quello di ritualismo e alla religiosità popolare considerata nei suoi aspetti superstiziosi e deteriori.

it.wikipedia.org

Il suo suono è stato accostato al tubare delle colombe.

it.wikipedia.org

Per queste caratteristiche, il genitivo assoluto tipico del greco può essere accostato all'ablativo assoluto della lingua latina.

it.wikipedia.org

Un grande rosone raggiato sormonta il bel portale centrale strombato, decorato nella lunetta da mosaico dorato, accostato da due finestre ad arcate oblunghe, incorniciate da ghimberghe.

it.wikipedia.org

La nuova caratteristica era dovuta al fatto che il catafalco era accostato alla parete ed era sormontato da un baldacchino.

it.wikipedia.org

Un reato spesso accostato alle fattispecie di insider trading è il cosiddetto aggiotaggio, in termini tecnici conosciuto come manipolazione del mercato.

it.wikipedia.org

Da un punto di vista letterario, il romanzo è stato spesso accostato al naturalismo e al verismo.

it.wikipedia.org