vouvoiement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vouvoiement u rečniku francuski»engleski

vouvoiement [vuvwamɑ̃] N m

vouvoiement

using the ‘vous’ ou polite form

Prevodi za vouvoiement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to use the polite form LING

utiliser le vouvoiement, vouvoyer

vouvoiement u rečniku PONS

Prevodi za vouvoiement u rečniku francuski»engleski

vouvoiement [vuvwamɑ̃] N m

vouvoiement

calling sb "vous"

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Alors que le tutoiement est employé de manière uniforme en latin classique, certaines correspondances font ensuite apparaître le vouvoiement.

fr.wikipedia.org

Les sept registres, quant à eux, indiquent le respect qu'on témoigne à l'interlocuteur (à l'image de notre vouvoiement).

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, en espéranto, on ne distingue pas le tutoiement et le vouvoiement.

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement est de rigueur et les filles de la famille sont invitées à apprendre la couture.

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement ön/önök est utilisé dans un milieu professionnel hiérarchisé, par exemple, entre enseignants d'université.

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement, ainsi que l'utilisation des pronoms de la troisième personne ou de titres, furent ainsi remplacés par un tutoiement généralisé.

fr.wikipedia.org

Parfois le vouvoiement peut s'utiliser dans les lettres formelles, mais cet usage est aussi en train de disparaître.

fr.wikipedia.org

C'est le plus souvent une personne héritée étymologiquement, tandis que le vouvoiement est une innovation.

fr.wikipedia.org

Proche de ses coureurs, voire paternel, il emploie systématiquement le vouvoiement quand il s'adresse à eux, aussi bien par respect que pour exercer son autorité.

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement est possible en norvégien, mais rare, usité par un besoin de déférence : normalement, on s'adresse à quelqu'un en le tutoyant.

fr.wikipedia.org