métamorphose u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za métamorphose u rečniku francuski»engleski

métamorphose [metamɔʀfoz] N f

métamorphose (gén)

complete transformation

métamorphose MYTH, ZOOL

metamorphosis (de qc en qc of sth into sth)

I.métamorphoser [metamɔʀfoze] VB trans

métamorphoser

to transform completely

je l'ai trouvée métamorphosée

I found her completely transformed

métamorphoser qn en qc

to turn sb into sth

II.se métamorphoser VB refl

se métamorphoser refl:

se métamorphoser

to be completely transformed

se métamorphoser en

to metamorphose into

Prevodi za métamorphose u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

metamorphosis

métamorphose f (into en)

metamorphic quality, technique

de métamorphose

pupate

se métamorphoser en pupe

transmogrify

se métamorphoser (into en)

metamorphose fig

métamorphoser (into en)

metamorphose fig

se métamorphoser (into en)

mutate alien, monster:

se métamorphoser (into en)

to assume or take on the likeness of

se métamorphoser en

to turn into butterfly, frog

se métamorphoser en

métamorphose u rečniku PONS

Prevodi za métamorphose u rečniku francuski»engleski

métamorphose [metamɔʀfoz] N f

métamorphose

metamorphosis

I.métamorphoser [metamɔʀfoze] VB trans

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

to transform

2. métamorphoser REL:

métamorphoser qn en animal/statue

to turn sb into an animal/a statue

II.métamorphoser [metamɔʀfoze] VB refl

1. métamorphoser BIOL, ZOOL:

se métamorphoser insecte, têtard

to be metamorphosed

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

to be transformed

se métamorphoser en qn

to be transformed into sb

Prevodi za métamorphose u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

metamorphosis

métamorphose f

transmogrify

métamorphoser

métamorphose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

métamorphoser qn en animal/statue

to turn sb into an animal/a statue

se métamorphoser insecte, têtard

to be metamorphosed

se métamorphoser

to be transformed

se métamorphoser en qn

to be transformed into sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On lui doit une saisissante mise en contact de l'écriture spectrale (harmonies-timbres, logique de la métamorphose, développement par vagues, voir musique spectrale) avec l'expression hallucinée et violente du rock psychédélique.

fr.wikipedia.org

Peinture, sculpture, image numérique forment un ensemble de médiums qui participent d’un univers où la métamorphose devient productive.

fr.wikipedia.org

Mais cette véligère subit une métamorphose avant l’éclosion : elle perd sa coquille et sa masse viscérale saillante.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent les dons de métamorphose et d’ubiquité, apparaissent ou disparaissent à volonté dans un éclat de lumière.

fr.wikipedia.org

Le récit fait intervenir un arbre magique, en l'occurrence un genévrier, et une métamorphose en oiseau au chant envoûtant.

fr.wikipedia.org

Le célèbre vertugadin se métamorphose : d'abord bourrelet (sorte de petit coussin) porté sur les hanches, il devient un plateau, toujours porté sur les hanches.

fr.wikipedia.org

Il se reproduit au contact de l'eau et se métamorphose en gremlin, à l'intérieur d'une chrysalide, s'il consomme de la nourriture la nuit, après minuit.

fr.wikipedia.org

Et d’illustrer sa défense par la métamorphose de son portrait en poire.

fr.wikipedia.org

La métamorphose se déroule après six à sept mois.

fr.wikipedia.org

Comme la métamorphose ou transfiguration biologique, l’entité résultante peut ressembler à l’original ou au contraire prendre une apparence totalement différente.

fr.wikipedia.org