lisser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lisser u rečniku francuski»engleski

I.lisser [lise] VB trans

lisser cheveux

to smooth

lisser barbe, moustache

to stroke

lisser vêtement, nappe

to smooth (out)

lisser cuir

to smooth

l'oiseau lisse ses plumes

the bird is preening its feathers ou itself

II.se lisser VB refl

se lisser refl:

se lisser la barbe

to stroke one's beard

le chat se lisse le poil

the cat is licking its fur

Prevodi za lisser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slick down (with hand, comb) hair

se lisser

smooth down (gen) clothes, hair, fabric

lisser

preen

lisser

preen

se lisser les plumes

to preen oneself bird:

se lisser les plumes

sleek back

lisser [qc] en arrière

slick back

lisser [qc] en arrière

to plume oneself lit

se lisser les plumes

wreathe

lisser

to plane sth smooth

lisser qc au rabot

smooth (flatten out) clothes, paper, hair, surface

lisser

to smooth one's hair back

se lisser les cheveux en arrière

lisser u rečniku PONS

Prevodi za lisser u rečniku francuski»engleski

I.lisser [lise] VB trans

lisser

to smooth

lisser papier

to smooth (out)

II.lisser [lise] VB refl

se lisser les cheveux/la moustache

to smooth down one's hair/moustache Brit

se lisser les cheveux/la moustache

to smooth down one's hair/mustache Am

Pojedinačni prevodilački parovi

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

Prevodi za lisser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

smooth down

lisser

preen birds

se lisser les plumes

preen feathers

lisser

to slick one's hair down

se lisser les cheveux

smooth

lisser

lisser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

se lisser les cheveux/la moustache

to smooth down one's hair/moustache Brit

se lisser les cheveux/la moustache

to smooth down one's hair/mustache Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les chairs qu’il peint alors sont pâteuses et lissées, et moins claires qu’elles ne le deviendront plus tard.

fr.wikipedia.org

Des roues au diamètre plus large permettent de lisser le terrain et franchir des obstacles plus facilement.

fr.wikipedia.org

Les cheilocystides sont toujours présentes et les spores sont lisses ou ornés, mais jamais anguleux ou réticulés.

fr.wikipedia.org

En optant pour un fer à lisser rotatif, plusieurs possibilités de coiffures s'offrent à l'utilisatrice : chevelure volumineuse, boucles à l’anglaise, ondulation, etc.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, une augmentation des tarifs norvégiens se mettra en place, mais sera lissée jusqu'à 2030.

fr.wikipedia.org

Afin de faciliter l’utilisation quotidienne du fer à lisser, des technologies viennent s’ajouter à la composition du fer à lisser.

fr.wikipedia.org

L'idée préconçue que l'eau aurait lissé les fonds restait jusqu'alors répandue.

fr.wikipedia.org

Elles possèdent également d'excellentes propriétés conductrices, afin de lisser les cheveux sans accroc et de manière homogène.

fr.wikipedia.org

Il s’agit des plus petits fers à lisser que l’on puisse retrouver sur le marché des lisseurs.

fr.wikipedia.org

Il apparaît que les fréquences d'apparition des valeurs possibles sont de plus en plus « lissées » (voir la figure ci-contre).

fr.wikipedia.org