déséquilibrer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déséquilibrer u rečniku francuski»engleski

déséquilibrer [dezekilibʀe] VB trans

1. déséquilibrer lit:

déséquilibrer personne, choc, coup: personne

to make [sb] lose his/her balance

déséquilibrer poids: barque, meuble

to make [sth] unstable

le choc a déséquilibré le motocycliste

the jolt made the motorcyclist lose his balance

être déséquilibré par qc personne:

to be thrown off balance by sth

être déséquilibré par qc meuble, objet:

to be made unstable by sth

2. déséquilibrer fig:

déséquilibrer pays

to destabilize

déséquilibrer résultats

to unbalance

3. déséquilibrer PSYCH:

déséquilibrer personne

to unbalance

Prevodi za déséquilibrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbalance

déséquilibrer

overbalance

déséquilibrer

déséquilibrer u rečniku PONS

Prevodi za déséquilibrer u rečniku francuski»engleski

déséquilibrer [dezekilibʀe] VB trans

déséquilibrer personne

to throw off balance

déséquilibrer fig

to unbalance

déséquilibrer objet

to make unsteady

déséquilibrer budget

to unbalance

Prevodi za déséquilibrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overbalance

se déséquilibrer

throw off

déséquilibrer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La pression de la région d'air devant la balle est donc plus haute que celle qui suit la balle et les régions d'air sont déséquilibrées.

fr.wikipedia.org

La valeur énergétique de ces régimes est également déséquilibrée par rapport aux autres nutriments.

fr.wikipedia.org

Mais consommés de manière déséquilibrée, ils augmentent les facteurs favorisant l'obésité et peuvent avoir des conséquences graves, à long terme sur la santé humaine.

fr.wikipedia.org

La série est également déséquilibrée au niveau de sa narration.

fr.wikipedia.org

Une croissance déséquilibrée est une croissance économique dont tous les éléments ne progressent de concert.

fr.wikipedia.org

Ceci a eu pour effet d'acidifier les sols, de détruire la flore originelle ainsi que de déséquilibrer la faune de façon irréversible.

fr.wikipedia.org

Ceci pourrait aider à repérer les troupeaux laitiers dont l’alimentation est déséquilibrée en azote.

fr.wikipedia.org

Rendre le réseau gratuit permettait de le rendre plus attractif sans déséquilibrer le budget.

fr.wikipedia.org

Ces techniques exploitent les points faibles de l'armure et emploient des principes mécaniques sophistiqués pour déséquilibrer l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Au-delà, l'acidité baisse et le futur vin est déséquilibré par l'excès d'alcool et le manque de vivacité.

fr.wikipedia.org