dérapant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dérapant u rečniku francuski»engleski

déraper [deʀape] VB intr

1. déraper prix, affaire, débat:

déraper

to get out of control

le mouvement dérape à droite

the movement is veering toward(s) the right

2. déraper outil, couteau:

déraper

to slip

3. déraper personne, voiture:

déraper

to skid

4. déraper (skis):

déraper

to sideslip

descendre en dérapant

to side-slip down

Prevodi za dérapant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slew vehicle

faire déraper

slew vehicle:

déraper

side-slip car, skier:

déraper

to go or get into a skid

déraper

skid

déraper (on sur)

to skid all over the road car:

déraper en travers de la route

to skid into a wall/off the road

déraper et aller se cogner contre un mur/et sortir de la route

skid

déraper

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

side (of car, skier)

déraper

to get out of hand expenditure, inflation:

déraper

dérapant u rečniku PONS

Prevodi za dérapant u rečniku francuski»engleski

déraper [deʀape] VB intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

3. déraper ECON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

Prevodi za dérapant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sideslip

déraper

wipe out

déraper

derail

faire déraper

skid

déraper

dérapant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Élément modéré de la famille, il lui arrive de temps à autre de déraper.

fr.wikipedia.org

L’appareil a dérapé le long de la piste, brisant le train d’atterrissage et arrachant un moteur des ailes.

fr.wikipedia.org

L'avion s'est replié sur le fuselage et a dérapé jusqu'à l'arrêt, fortement endommagé.

fr.wikipedia.org

Le virage sur un avion classique suppose d'incliner l'avion pour ne pas déraper.

fr.wikipedia.org

Cela permet de descendre doucement la piste en dérapant vers la gauche, puis vers la droite, et ainsi de suite.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas déraper dans l'eau sur la femelle devenue glissante, les mâles doivent développer des callosités de rut ou d'agrippement encore appelées coussinets nuptiaux.

fr.wikipedia.org

N'a-t-il pas « dérapé » d'une manière très sincère, comme ses insultes à la foule semblent le suggérer ?

fr.wikipedia.org

L'avion a dérapé et s'est immobilisé sur la piste sur les roues principales et le reste de la jambe de force du train avant.

fr.wikipedia.org

Maîtrisant le pilotage, ils effectuent en 1905 les premiers vols pouvant être qualifiés de « contrôlés », de longue durée, avec des virages inclinés et non dérapés.

fr.wikipedia.org

Quand ils ont commencé à toucher nos motos, tout a dérapé.

fr.wikipedia.org