dépaysée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dépaysée u rečniku francuski»engleski

I.dépaysé (dépaysée) [depeize] VB pp

dépaysé → dépayser

II.dépaysé (dépaysée) [depeize] ADJ

dépaysé (dépaysée)

out of place

il est complètement dépaysé

he's like a fish out of water

il n'est pas dépaysé ici

he feels at home here

vidi i dépayser

I.dépayser [depeize] VB trans

dépayser (agréablement)

to provide [sb] with a pleasant change of scenery

dépayser (désagréablement)

to disorient

II.se dépayser VB refl

se dépayser refl:

aimer se dépayser

to like a change of scene

I.dépayser [depeize] VB trans

dépayser (agréablement)

to provide [sb] with a pleasant change of scenery

dépayser (désagréablement)

to disorient

II.se dépayser VB refl

se dépayser refl:

aimer se dépayser

to like a change of scene

dépaysée u rečniku PONS

Prevodi za dépaysée u rečniku francuski»engleski

dépaysé(e) [depeize] ADJ

être dépaysé

to be out of one's natural environment

dépayser [depeize] VB trans

1. dépayser (désorienter):

dépayser

to disorientate

2. dépayser (changer les idées):

dépayser qn

to give sb a change of scenery

Prevodi za dépaysée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

dépaysée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dépayser qn

to give sb a change of scenery

être dépaysé

to be out of one's natural environment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Doublement dépaysée dans le temps et dans l'espace, la pièce y est enchâssée dans une fable autobiographique qui la réinterprète à la lumière des thèses freudiennes sur le « complexe d'Œdipe ».

fr.wikipedia.org

Primerose, bien que toujours amoureuse, se sent un peu trop pacifiée déjà par la règle et l'habitude monastiques; elle se sent dépaysée dans une conversation d'amour.

fr.wikipedia.org