It must be oriented towards long-term development that is economically profitable, ethically and socially acceptable, culturally appropriate and ecologically viable.
To this end tourism strategies must be developed that go beyond the pure tourism sector, because tourism only becomes sustainable if looked at in a wider context.
Nachhaltiger Tourismus ( pdf, 0.20 MB, DE ) Sustainable tourism ( pdf, 0.19 MB, EN )
www.giz.deGleichzeitig muss er auf eine langfristige Entwicklung ausgelegt sein, die wirtschaftlich ertragreich, ethisch und sozial gerecht, kulturell angepasst und ökologisch tragfähig ist.
Daher gilt es, integrierte Konzepte zu entwickeln, die über die reine Tourismusbranche hinausgehen. Denn nur übergreifend verstanden wird Tourismus nachhaltig.
Nachhaltiger Tourismus ( pdf, 0.20 MB, DE ) Sustainable tourism ( pdf, 0.19 MB, EN )
www.giz.deRepresentatives of the community and the tourism industry have come together to develop a shared vision for the region.
Particularly encouraging is the fact that the partnership goes beyond mere lip service, and that the LTO receives financial support from the local government.
Moreover, the local government holds a seat on the supervisory board of the association, so it is able to stay informed about the situation of local tourism.
www.giz.degemeinsam wurde eine Vision für die Region entwickelt.
Besonders positiv ist, dass die Partnerschaft über bloße Absichtserklärungen hinausgeht und die LTO auch finanziell durch die Kommunalverwaltung unterstützt wird.
Darüber hinaus hat die Gemeinde einen Sitz im Aufsichtsrat des Verbandes erhalten, sodass sie besser über die Situation der lokalen Tourismusindustrie informiert ist.
www.giz.deIf South African art no longer is in the service of the struggle against the segregationist regime, it has sustained the dynamism of the artistic strategies by expanding its aesthetic, formal and operational models as of its massive internationalization and the fostering of domestic infrastructure.
At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.
With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.
universes-in-universe.orgObwohl die Kunst Südafrikas nicht länger dem Kampf gegen das Regime der Rassentrennung dient, behielt sie dennoch die Dynamik der Kunststrategien bei, indem sie ihre Ästhetik, ihre formalen und operativen Modelle sowie ihre massive Internationalisierung und die Stärkung der heimischen Infrastruktur erweiterte.
Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.
Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.
universes-in-universe.orgThe available data are structured and summarised to work out answers to the evaluation questions.
Qualitative analysis methods that go beyond this kind of simple content analysis and systematically code and analyse literally transcribed interviews in an interpretive manner require specific research expertise and experience, which is why such interpretive processes are usually not suitable for self-evaluations.
Nowadays there are good computer programs for qualitative analyses which facilitate coding, categorising and analysing verbal or visual data (e.g. Atlas.ti, MAXQDA, HyperRESEARCH, nVivo).
www.quint-essenz.chDie vorliegenden Daten werden strukturiert und zusammengefasst, um auf diese Weise Antworten auf die Evaluationsfragestellungen herauszuarbeiten.
Qualitative Auswertungsmethoden, die über eine solche einfache Inhaltsanalyse hinausgehen und wörtlich transkribierte Interviews systematisch kodieren und interpretativ resp. sinnverstehend analysieren, erfordern spezifische forschungsmethodische Kompetenzen und Erfahrungen, weshalb auch solche interpretative Verfahren für Selbstevaluationen meist ungeeignet sind.
Auch für qualitative Auswertungen existieren mittlerweile gute Computerprogramme, die das Kodieren, Kategorisieren und Auswerten verbaler oder visueller Daten erleichtern (z.B. Atlas-ti, MAXQDA, HyperRESEARCH, nVivo).
www.quint-essenz.chClausen underscored that while South Africa has begun to move toward a greener society, patience and tenacity was necessary to make a society sustainable.
Cooperation with one of the SETAs goes far beyond just green skills, as Günter Schröter pointed out.
Vocational training in South Africa has been very theoretical and focused on vocational schools up until now.
www.giz.de„ Wir sitzen alle im selben Boot. “ Während Südafrika den Weg hin zu einer grüneren Gesellschaft beginnt, verdeutlichte Clausen den langen Atem, der notwendig ist, um eine Gesellschaft nachhaltig zu gestalten.
Die Kooperation mit einer der SETAs geht jedoch weit über den Green-Skills-Bereich hinaus, wie Günter Schröter betont:
Die Ausbildung in Südafrika war bislang sehr theoretisch geprägt und auf Berufsschulen fokussiert.
www.giz.de( Diem 1995:42 ).
Some of these "representative" symbols go beyond the function of pure depiction, mediation and representation of a sign insofar as they bring clearly to mind the thing that they represent, and these are the subject of the present category:
www.demokratiezentrum.org( Diem 1995:42 ).
Einige von diesen "repräsentativen" Symbolen, die über die reine Darstellungs-, Vermittlungs- und Vertretungsfunktion eines Zeichens insofern hinausgehen, als sie das, was sie repräsentieren, zugleich auch vergegenwärtigen, bilden den Gegenstand der vorliegenden Kategorie:
www.demokratiezentrum.orgDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa