Prevodi za „entfremden“ u rečniku nemački » engleski

I . ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] VB trans

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck dat entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck dat entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II . ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] VB refl

sich acc jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

etw seinem Zweck dat entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese Ernennung entfremdete jedoch viele regelmäßige Synagogengänger, die sich weigerten, die vier neuen Treuhänder anzuerkennen und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Held entpuppt sich als völlig selbstbezogener Charakter, der sich seiner selbst und seinem sozialen Umfeld total entfremdet.

de.wikipedia.org

Letztendlich entfremde sich der Mensch von sich selbst.

de.wikipedia.org

Dabei können sie durchaus das Freigericht im Soratfeld dem Bischof entfremdet haben.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen des Klosters waren durch den langen Krieg von der Abtei entfremdet worden und der junge Prälat versuchte die überlieferten Rechte neu zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Bei erhöhtem Bevölkerungsdruck wurde der Wald im 18. Jahrhundert auch für landwirtschaftliche Zwecke entfremdet.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der bis 1934 aktiven Parteien reaktivierten hingegen sofort ihre Organisationen und traten in politischen Wettbewerb, der sie von der Widerstandsbewegung entfremdete.

de.wikipedia.org

Der Arbeiter werde vom Produkt seiner Arbeit entfremdet und sei insgesamt menschenunwürdigen Arbeitsbedingungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org