Prevodi za „einschwören“ u rečniku nemački » engleski

(Pređite na engleski » nemački)

ein|schwö·ren VB trans irreg

1. einschwören (verpflichten):

jdn auf etw acc einschwören

to bind sb to [do] sth

jdn auf Geheimhaltung einschwören

to swear sb to secrecy

jdn auf die Parteilinie einschwören

to persuade [or oblige] sb to take [or toe] the party line

jdn einschwören LAW

to swear sb in

2. einschwören (festgelegt sein):

auf etw acc eingeschworen sein

to be a [confirmed] stalwart [or supporter] of sth

er ist auf Porsche eingeschworen

he's a Porsche fan

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn auf Geheimhaltung einschwören

to swear sb to secrecy

jdn auf etw acc einschwören

to bind sb to [do] sth

jdn auf die Parteilinie einschwören

to persuade [or oblige] sb to take [or toe] the party line

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auch das Personal wird auf die neue Situation eingeschworen.

de.wikipedia.org

Text und Bild gehen danach konform, beide zeigen auf, wie der Kommandant seine Truppe auf den Angriff einschwört und letzte Anweisungen erteilt.

de.wikipedia.org

Die Männer werden vom Hilfssheriff als Bürgerpatrouille eingeschworen (womit dieser seine Kompetenzen überschreitet).

de.wikipedia.org

Theatralisch bricht er zusammen und enttäuscht damit seine beiden Jünger, die er stets auf das Starke eingeschworen hatte.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht auf Dogmen des Schulgründers eingeschworen, sondern vertraten unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Zur Kriegsvorbereitung wollte man die Bevölkerung auf den Willen der Führung einschwören und betrieb dazu Stimmungsmache.

de.wikipedia.org

Eingeweihte Freundinnen wurden ebenfalls auf das vermeintliche Verschwiegenheitsgebot des Bischofs eingeschworen.

de.wikipedia.org

Immerhin hatte der Bund vor der Reichstagswahl von 1907 etwa 60 % der nationalliberalen Abgeordneten auf sein Programm einschwören können.

de.wikipedia.org

Darin wurden die Schüler mit religiösen Begründungen auf die Treue gegenüber dem Kaiser eingeschworen.

de.wikipedia.org

Als Prokonsul konnte er legal Truppen aufstellen, die in dem System der Heeresklientel auf ihn persönlich eingeschworen waren.

de.wikipedia.org