Prevodi za „contracted“ u rečniku engleski » nemački

contracted ADJ

contracted

kontrahiert

contracted

zusammengezogen

contract VB

contract

(sich) zusammenziehen

contract VB trans ECON LAW

stručni_rečnici

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract VB intr CTRL

stručni_rečnici

contract

schrumpfen

contract N FINMKT

stručni_rečnici

contract

Kontrakt m

contract N ECON LAW

stručni_rečnici

contract

Vertrag m

contract (for work and material)

stručni_rečnici

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

I . con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] N

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m

contract

Kontrakt m spec

contract amount LAW

Vertragssumme f

contract amount LAW

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m

contract for services

Dienstleistungsvertrag m

contract for work

Werkvertrag m

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. form unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acc vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acc ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acc ] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II . con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VB intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acc vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich acc vertraglich zu etw dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acc ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III . con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] VB trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I . con·tract² [kənˈtrækt] VB intr

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acc zusammenziehen

contract muscle

kontrahieren spec

3. contract LING:

to contract to sth

zu etw dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II . con·tract² [kənˈtrækt] VB trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

bi·lat·er·al ˈcon·tract N LAW

bilateral contract

bilateraler Vertrag

col·lat·er·al ˈcon·tract N

collateral contract

Nebenvertrag m

contract in VB intr (opt for involvement)

contract in

sich acc anschließen

contract out VB trans

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] vergeben

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [von jdm] außer Haus machen lassen

con·tract aˈnaly·sis N LAW

contract analysis

Vertragsanalyse f

ˈcon·tract date N LAW

contract date

Vertragsdatum nt

ˈcon·tract kill·er N

contract killer

Auftragskiller(in) m (f)

ˈcon·tract law N

contract law

Vertragsrecht nt