shivering u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za shivering u rečniku engleski»italijanski

shivering [ˈʃɪvərɪŋ] ADJ

shivering

tremolante

I.shiver¹ [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] N

shiver

brivido m also fig

to give a shiver

avere un brivido

to send a shiver down sb's spine

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn

II.shivers N

shivers npl:

shivers

brividi m

an attack of the shivers

un attacco di brividi

to give sb the shivers

fare venire i brividi a or fare rabbrividire qn also fig

III.shiver¹ [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB intr

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

tremare, rabbrividire (with di, da, per)

shiver (with excitement)

fremere (with per)

shiver (with fear, emotion, disgust)

rabbrividire (with per)

2. shiver liter leaves etc.:

shiver

fremere

I.shiver² [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB trans (fragment)

shiver

ridurre in frammenti

II.shiver² [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB intr (shatter)

shiver

frantumarsi, andare in pezzi

III.shiver² [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər]

shiver my timbers! arch

perbacco!

Pojedinačni prevodilački parovi

to shake or shiver in one's shoes

tremare di paura

Prevodi za shivering u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

rabbrividire

to shiver

fremere per l'eccitazione

to shiver or twitch with excitement

fremere foglie:

to shiver

ho ancora addosso la paura

I am still shivering with fright

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

shivering u rečniku PONS

Prevodi za shivering u rečniku engleski»italijanski

I.shiver [ˈʃɪ·vɚ] VB intr

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

II.shiver [ˈʃɪ·vɚ] N

shiver

brivido m

to feel a shiver

rabbrividire

to give sb the shivers inf

far rabbrividire qu

Prevodi za shivering u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

rabbrividire

to shiver

brivido

shiver

tremare dal freddo

to shiver with cold

shivering Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to shiver with cold

tremare dal freddo

to feel a shiver

rabbrividire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He appears wet, wrapped in a towel and shivering, and does not speak.

en.wikipedia.org

Tom endured treatments that sent his temperature spiking to 105 degrees, and then left him shivering under an electric blanket turned to high.

www.cleveland.com

As body temperature decreases, characteristic symptoms occur such as shivering and mental confusion.

en.wikipedia.org

A drelb's nether chill makes its victim fall shivering to the ground.

en.wikipedia.org

The illness is characterized by very low body temperature without shivering, confusion, a slow heart rate and reduced breathing effort.

en.wikipedia.org

He experienced fever, shivering and joint pain: symptoms similar to those of malaria itself.

en.wikipedia.org

The female responds by crouching and shivering the wings as if begging for food.

en.wikipedia.org

As the night draws nearer, the lost, shivering pair become more desperate to find their way to food and warmth.

en.wikipedia.org

The large flight muscles- pectoralis as well as the leg muscles generate heat by shivering.

en.wikipedia.org

He noticed an old warrior shivering from the cold, trying to find a place near the fire.

en.wikipedia.org