punch-drunk u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za punch-drunk u rečniku engleski»španski

punch-drunk [Am ˈpəntʃˌdrəŋk, Brit ˈpʌntʃdrʌnk] ADJ

punch-drunk (transitory state)

grogui inf

punch-drunk (transitory state)

atontado

punch-drunk (permanent condition)

tocado

punch-drunk (permanent condition)

sonado

Prevodi za punch-drunk u rečniku španski»engleski

sonado (sonada) ADJ

1. sonado:

sonado (sonada) boda/suceso/noticia

much-talked-about

sonado (sonada) escándalo

notorious

su sonada separación

their much-talked-about o much-discussed separation

fue un atraco muy sonado

the robbery was much talked about

fue un atraco muy sonado

it was a famous robbery

un caso de espionaje muy sonado

a notorious o a very famous spy case

2.1. sonado boxeador:

sonado (sonada)

punch-drunk

2.2. sonado inf (torpe):

sonado (sonada)

stupid inf

3. sonado LatAm inf (en dificultades):

sonado (sonada)

in a mess inf

sonado (sonada)

in trouble inf

si no hay nadie en casa, estoy sonado

if there's nobody home, I've had it inf

Pojedinačni prevodilački parovi

tocado (tocada)

punch drunk

punch-drunk u rečniku PONS

Prevodi za punch-drunk u rečniku engleski»španski

punch-drunk [ˈpʌntʃdrʌŋk] ADJ a. fig

punch-drunk

atontado, -a

to be punch-drunk

estar grogui inf

Prevodi za punch-drunk u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sonado (-a)

punch drunk [or happy]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Even if, by his standards, this is a more conversational set, the viewer gets punch-drunk by it all and lines that maintain the inventive quality, become lost in the desensitisation.

www.chortle.co.uk

Many have become punch-drunk on a barrage of bad news.

www.independent.ie

It's clear that 27 years of getting hit in the head, as he puts it, haven't left him slow or punch-drunk.

www.cbc.ca

They weren't punch-drunk or anything when we went up....

www.norfolknews.ca

It's the heavy hangover from getting punch-drunk like few others had or have ever experienced on such a sizable stage, going from totally unknown river rafter to world-renowned loser.

parade.com

It's compelling, almost so vivid you're too stunned to be aroused, too punch-drunk to be excited.

www.wareable.com

Fixing this requires strong government will, but they're just as punch-drunk on data as the corporations.

www.cnn.com

He was punch-drunk at the end, he couldn't stand up.

www.independent.co.uk

On the subway, two punch-drunk thugs interrupt their sweet courtship.

en.wikipedia.org

The episode barrels forward, punch-drunk on the possibility of its own suggestions, until listeners find themselves standing on the roof of a building, seeing the world anew.

www.theatlantic.com