opowieść u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za opowieść u rečniku španski»engleski

ladeado (ladeada) ADJ [estar]

el cuadro está ladeado

the picture's not straight

el cuadro está ladeado

the picture's crooked

llevaba el sombrero ladeado

he wore his hat at an angle o tilted to one side

llevas la falda ladeada (descentrada)

your skirt's twisted

llevas la falda ladeada (caída de un lado)

your skirt's up at one side

llevas la falda ladeada (caída de un lado)

your skirt's lopsided

I.ladear VB trans

1. ladear cabeza:

ladear

to tilt … to one side

2. ladear objeto:

ladear

to tilt

3. ladear persona:

ladear

to give … the cold shoulder

II.ladearse VB vpr

1.1. ladearse (hacerse a un lado):

ladearse

to move to one side

1.2. ladearse (girar):

ladearse

to turn sideways

1.3. ladearse (inclinarse):

ladearse

to lean over

2. ladearse sombrero:

ladearse

to tilt … to one side

Prevodi za opowieść u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

her hat was all askew

llevaba el sombrero ladeado or torcido

cant

ladear

she wore the hat at a rakish angle

llevaba el sombrero ladeado con gracia or desenfado

this hat should be worn on the skew

este sombrero se debe llevar ladeado

cock head

ladear

at an angle , she wore her hat at an angle

llevaba el sombrero ladeado

opowieść u rečniku PONS

Prevodi za opowieść u rečniku španski»engleski

I.ladear VB trans

1. ladear:

ladear (inclinar)

to slant

ladear (un sombrero)

to tip

2. ladear (desviar):

ladear

to skirt

ladear un problema

to get around a problem

II.ladear VB intr

ladear (caminar)

to walk lopsided

ladear (desviarse)

to turn off

III.ladear VB refl ladearse

1. ladear (inclinarse):

ladearse

to lean

2. ladear Chile (enamorarse):

ladearse de alguien

to fall in love with sb

ladeado (-a) ADJ

ladeado (-a)

tilted

el cuadro está ladeado

the picture is lopsided

Prevodi za opowieść u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

askew

ladeado, -a

cock

ladear

he wore his hat at an angle

llevaba el sombrero ladeado

angle

ladear

opowieść Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ladear un problema

to get around a problem

el cuadro está ladeado

the picture is lopsided

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ladeada se encontró la busca de una querendona.

revistafurias.com

Le explico que tiene que ser más tranquilo y me mira con su cara ladeada creo que sin entender mucho.

elblogdealerecargada.wordpress.com

La carga ladeada, en cuanto a narración, es quizá el cuento más distanciado de los demás.

hermanocerdo.com

Cierran los ojos y sus crestas caen sobre su cabeza ladeada.

www.elpuercoespin.com.ar

Si la víctima está tumbada, nos sentaremos en sus muslos mirando hacia su cabeza, que la colocaremos ladeada.

www.salud.bioetica.org

Se trataba de un hombre mayor, de tez morena, delgado que vestía uniforme y sombrero de navegante, con la visera ladeada.

sol-negro.blogspot.com

Tiene los brazos cruzados sobre el pecho y nos mira con la cabeza levemente ladeada hacia su izquierda.

milinviernos.com

En esta etapa el perro se rascará violentamente la oreja y puede que lleve la cabeza ladeada debido al dolor.

www.lakasadelperro.com

Su manto cae suavemente en líneas redondeadas, sus formas son suaves, su cabeza está ladeada.

jeronimo-shirley.blogspot.com

Tenía la cabeza ladeada hacia la derecha y una pierna estirada sobre la cama.

contralaapostasia.com