fondeado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fondeado u rečniku španski»engleski

I.fondear VB trans

1. fondear NAUT:

fondear

to anchor

2. fondear (financiar):

fondear

to fund

3. fondear Chil (esconder):

fondear

to hide

4. fondear Chil (ahogar):

fondear

to drown

II.fondearse VB vpr

fondearse Chil inf (esconderse):

fondearse

to go into hiding

se fondeó a estudiar el examen

he shut himself away to prepare for the exam inf

Prevodi za fondeado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dock vessel/ship

fondear

dock ship/vessel:

fondear

to cast or drop anchor

fondear

anchor

fondear

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

fondeado u rečniku PONS

Prevodi za fondeado u rečniku španski»engleski

fondeado (-a) ADJ LatAm

fondeado (-a)

well-off

fondeado (-a)

well-heeled Am

I.fondear VB intr NAUT

fondear

to anchor

II.fondear VB trans

1. fondear (anclar):

fondear

to anchor

2. fondear (sondear):

fondear

to sound

3. fondear:

fondear (registrar)

to search

fondear (una cuestión)

to examine thoroughly

fondear un asunto

to examine a matter thoroughly

fondeado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fondear un asunto

to examine a matter thoroughly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tablas a vela o tablas deslizantes a motor, o instalaciones flotantes fondeadas.

www.fomento.gob.es

Cuando él hablaba de su vida alcohólica, lo que me impactó fue cuando dijo que una vez, había quedado fondeado abrazado de un poste.

sietemares.org

Creativo y de humana incumbencia pero fondeado y anclado en la estéril burocracia institucional de las dependencias estatales.

red-accion.uncoma.edu.ar

Su aspecto, fondeado en el centro de la bahía, era imponente.

www.revistacaliban.cu

No bien había fondeado, lo invadieron cientos de visitantes llevados por la curiosidad, siendo recibidos galantemente por los marinos.

viajes.elpais.com.uy

Resbalar el ancla en el fondo cuando el buque está fondeado.

www.proteccioncivil.org

También se da este nombre a todo muerto unido a una boya o flotador para indicar donde se ha fondeado algo.

www.proteccioncivil.org

Perecieron ahogadas setenta y nueve personas entre pasajeros y tripulantes pese que el buque se encontraba fondeado bastante cerca de la costa.

www.histarmar.com.ar

El barco verde está plácidamente fondeado en la posición 1 cuando llega el barco rojo y fondea también en la posición 1.

www.salanavegar.com

Las olas con ahínco bambolean un barco fondeado a pocas brazas.

www.casadepoesiasilva.com