fallos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fallos u rečniku španski»engleski

fallo N m

1. fallo (en un concurso, certamen):

fallo

decision

fallo LAW

ruling

fallo LAW

judgment

el fallo es inapelable

there is no right of appeal against the judgment o ruling

2. fallo (en naipes):

fallo

void

tener o llevar fallo a tréboles

to have a void in o be void in clubs

3.1. fallo Spain (error):

fallo

mistake

¡qué/vaya fallo! inf

what a stupid mistake!

¡qué/vaya fallo! inf

what a stupid thing to do!

3.2. fallo Spain (defecto):

fallo

fault

se detectó un fallo en el sistema de seguridad

a fault was found in the security system

fallo fotográfico N m

fallo fotográfico

photo finish

fallo humano N m

fallo humano

human error

debido a un fallo humano

due to human error

fallo cardíaco N m

fallo cardíaco

heart failure

murió de un fallo cardíaco

he died of heart failure o of a heart attack

fallo de seguridad N m COMPUT

fallo de seguridad

security hole

Pojedinačni prevodilački parovi

un fallo absolutorio

a verdict of not guilty

Prevodi za fallos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

troubleshooting

localización f y corrección f de fallos Spain

troubleshooting guide

guía f de localización y corrección de fallos Spain

heart failure

fallo m cardíaco

cardiac failure

fallo m cardíaco

engine failure

fallo m mecánico Spain

fallos u rečniku PONS

Prevodi za fallos u rečniku španski»engleski

fallo N m

1. fallo LAW:

fallo

sentence

2. fallo:

fallo (error)

error

fallo (omisión)

omission

fallo humano

human error

este asunto solo tiene un pequeño fallo

this matter only has one small shortcoming [or hitch]

3. fallo (certamen):

fallo

decision

4. fallo TECH:

fallo

breakdown

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

void

6. fallo (fracaso):

fallo

failure

7. fallo MED:

fallo cardíaco/renal

heart/kidney failure

Pojedinačni prevodilački parovi

fallo informático

computer error

Prevodi za fallos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

glitch

fallo m

kidney failure

fallo m renal

finding

fallo m

system crash

fallo m en el sistema

judg(e)ment

fallo m

flaw in argument, character

fallo m

malfunction

fallo m

decision

fallo m

fallos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fallo humano

human error

este asunto solo tiene un pequeño fallo

this matter only has one small shortcoming [or hitch]

fallo cardíaco/renal

heart/kidney failure

arrojar fallos

to contain errors

fallo informático

computer error

fallo m de culpabilidad

strike

fallo m en el sistema

system crash

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El sistema no es perfecto, tiene algunos fallos innegables, atenta contra el sentido común y la inteligencia, y en algunos aspectos es demencial.

mongemalo.es

No edulcorar (suavizar, azucarar) la exposición de nuestros fallos ni presentar los de tal forma que nos compadezcan.

catequesis.cc

Eso sí, tiene un montón de fallos chorras: los elevalunas, el techo se despega, el ralentí hace lo que le da la gana...

debates.coches.net

Las sociedades borran y arrinconan los fallos de sus miembros porque aceptan que los seres humanos evolucionamos y podemos cambiar.

venketing.blogspot.com

En eso, creo que es muy importante que el jurado explique los fallos.

infosudoeste.com.ar

Fallos raros en una selección de toque y pase, pareían adormilados, sin concentración...

www.zicoxy3.com

Como en la industria de la aviación, el periodismo tiene que probar nuevos enfoques, discutir los, corregir fallos y volver a empezar.

www.amphibia.com.ar

La osteocondritis puede presentarse como dolor anterior de la rodilla, hinchazón recurrente, bloqueos o fallos.

cto-am.com

Pensar siempre en los fallos del cónyuge, no dedicarle tiempo, ser despreocupado... acaba pasando factura.

moralyluces.wordpress.com

En otros países dictan fallos ejemplares ante este tipo de aberraciones, ojalá nos empecemos a comportar como un país civilizado.

www.eduardocastillopaez.com.ar