encarrilar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encarrilar u rečniku španski»engleski

I.encarrilar VB trans

1. encarrilar vagón/tren:

encarrilar

to put … onto the rails

2. encarrilar:

encarrilar trabajo/asunto

to direct

encarrilar persona

to guide

encarrilar persona

to give guidance to

las negociaciones van bien encarriladas

the negotiations are progressing well

II.encarrilarse VB vpr

encarrilarse

to get back on the rails

encarrilar u rečniku PONS

Prevodi za encarrilar u rečniku španski»engleski

encarrilar VB trans

1. encarrilar RAIL:

encarrilar

to put on rails

ir encarrilado

to be on the right track

2. encarrilar (dirigir):

encarrilar

to guide

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Definitivamente no en una ley que la encarrilar ia a través de una pesadilla judicial.

www.darkhunterspain.info

Tecnoparque es entonces la confirmación de esta tendencia positiva, encarrilada como se ha denotado a una mayor cobertura del uso de lo electrónico.

www.vidadigitalradio.com

Parecía que el partido podría encarrilarse pero se tardó mucho en conseguir el segundo gol.

www.madridadas.com

Como me interesaba la filosofía entonces me encarrilé por ahí.

www.mariomorales.info

Tal vez así, el gobernante pueda decirle a los ciudadanos que el problema va encarrilándose.

www.lagaceta.com.ar

Evidentemente, casi todo se encarrila a lo de siempre cuando la pelota se echa a rodar.

grada.6cero.com

Todo se encarrila en esta bendita tierra nuestra.?

www.tyhturismo.com

Hizo falta algún tiempo antes de que la conversación se encarrilara.

www.ciudadseva.com

Podrá tener más o menos éxito, pero desde luego mi sensación es que a día de hoy tiene la situación perfectamente encarrilada.

www.futbolconpropiedad.com

En los peores casos el tren se toma unos minutos tratando de encarrilar el tren.

www.bdp.org.ar