destapado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za destapado u rečniku španski»engleski

destapado (destapada) ADJ

1. destapado botella/olla:

cocinarlo destapado

cook uncovered o without the lid

¿quién ha dejado la naranjada destapada?

who left the top off the orangeade?

2. destapado (en la cama):

siempre duerme destapado

he always sleeps with the covers off o thrown back

I.destapar VB trans

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar LatAm caño/inodoro:

destapar

to unblock

II.destaparse VB vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse inf (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

Prevodi za destapado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unclog

destapar LatAm

unblock drain/sink

destapar LatAm

unblock nose

destapar

unplug

destapar LatAm

unstop drain/pipe

destapar LatAm

free up drain

destapar LatAm

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

the investigation has opened up a real can of worms

la investigación ha destapado toda una serie de problemas

destapado u rečniku PONS

Prevodi za destapado u rečniku španski»engleski

I.destapar VB trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II.destapar VB refl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

to be uncovered

3. destapar inf (desnudarse):

destaparse

to strip off

destaparse

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destaparse

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

Prevodi za destapado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unplug drain, pipe

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

destapado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

destapar la olla

to take the lid off the pot

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En una troja había un cumbo, por un descuido lo había dejado destapado.

www.minasdeoro.info

En dos semanas ya habrá quedado destapado todo y no cabria espacio para la duda.

www.publico.es

Por demás, las ciencias criminalísticas han destapado casos de mucha más antigüedad con éxito innegable.

cubamatinal.es

Todo el tráfico lo mandaron por un caminito destapado, que si bien es transitable individualmente colapsó cuando se encontraban dos buses frente a frente.

viajerosdelsur.wordpress.com

Pisé la uva y lo pasé para un garrafón, ahí lo tengo fermentando destapado y atestando cuando lo requiere.

elgrancatador.imujer.com

Se han destapado informaciones asombrosas y estamos más sorprendidos de lo que es esta trama macabra, agregó.

www.laretaguardia.com.ar

Poner el vial destapado en el desecador y haz ciclos que crezcan poco a poco en vacío.

www.euita.upv.es

Las de sabor fuerte, como las crucíferas, requieren mayor cantidad de agua y recipiente destapado.

www.aliciacrocco.com.ar

Una vez listo el curanto este es destapado y los alimentos cocidos se traspasan a fuentes que se van ofreciendo a los comensales.

www.walkpatagonia.com

Supone un ligamen entre lo destapado y lo aprendido en el blog en estos dos extraordinarios años.

detrasdeloaparente.blogspot.com