desaforada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desaforada u rečniku španski»engleski

desaforar VB trans

desaforar HISTORY

to revoke the rights and privileges of

desaforar POL diputado/senador

to strip of parliamentary immunity

desaforado¹ (desaforada) ADJ

1. desaforado:

desaforado (desaforada) fiesta

riotous

desaforado (desaforada) fiesta

wild

desaforado (desaforada) ambición

unbridled

desaforado (desaforada) ambición

boundless

desaforado (desaforada) grito

terrible

2. desaforado partidario/nacionalista:

desaforado (desaforada)

ardent

desaforado (desaforada)

fervent

desaforado² (desaforada) N m (f)

se puso a comer como un desaforado

he started eating as if he hadn't eaten in a week

corrieron como desaforados

they ran hell for leather o like crazy inf

gritaba como un desaforado

he was shouting at the top of his voice o like a madman

gritaba como un desaforado

he was shouting his head off inf

Pojedinačni prevodilački parovi

gritaba como un desaforado

he was screaming o shrieking at the top of his voice

Prevodi za desaforada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

intemperate anger/joy

desaforado

to run/work like stink Brit inf

correr/trabajar como un desaforado inf

wildly shout

como un desaforado

to scream like a stuck pig

gritar como un desaforado

wild shouting

desaforado

desaforada u rečniku PONS

Prevodi za desaforada u rečniku španski»engleski

desaforado (-a) ADJ

1. desaforado (fuera de la ley):

desaforado (-a)

lawless

2. desaforado (desmedido):

desaforado (-a)

excessive

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La sociedad de consumo le impone devorar mercancías, para su satisfacción en una competencia desaforada, que no tiene fin.

www.utp.edu.co

Eso, se me había olvidado la desaforada creatividad del traductor de los subtítulos.

pasaelmocho.blogspot.com

Arte parietal sobre piedra caliza y marmolina; materia miamense; materiales de una desaforada carrera constructivista.

www.penultimosdias.com

Actúo silencioso en los pasillos resistiendo a la multitud desaforada que escarba y busca megalómana completar su próximo festín en una oferta (294).

psicologiadelarte.com

Así evita sentarse a la mesa con hambre desaforada y por ello comer más de lo que debe.

www.fundacionbengoa.org

Además, mientras el alto canta, el chiquitín de la ortodoncia desaforada le hace unas coreografías arrimándole la cebolleta que es el non plus ultra.

abelaranamedia.blogspot.com

El detonante es una pequeña discusión doméstica que acaba convirtiéndose en una pelea desaforada.

www.studiouniversal.com

Es decir, la otra cara de tanta alegría desaforada.

sub-urbano.com

Pasan del grito a la rebelión, del desvarío y la genialidad y del gesto amenazante a la utopía desaforada.

www.san-pablo.com.ar