cursilada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cursilada u rečniku španski»engleski

cursilería, cursilada N f

es difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería

it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy

las invitaciones a la boda le parecieron una cursilería

she thought the wedding invitations were rather cutesy Am

las invitaciones a la boda le parecieron una cursilería

she thought the wedding invitations were rather twee Brit

cursilada u rečniku PONS

Prevodi za cursilada u rečniku španski»engleski

cursilada [kur·si·ˈla·da] N f inf, cursilería [kur·si·le·ˈri·a] N f inf

1. cursilada (cosa):

cursilada

pretentious act

2. cursilada (acción):

cursilada

affectation

Prevodi za cursilada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mush

cursilada f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Abstenerse los que no aguanten las cursiladas y los triángulos amorosos.

www.equinoccioblog.com

Tuve que contener un ataque de risa al oír aquella cursilada.

arsenicodivagando.blogspot.com

Lo que para ti pueden ser cursiladas y estupideces, para la mayoría de personas con criterio se llama recuerdos.

www.yofuiaegb.com

En ese momento, todas esas frases que no solía creer o que me parecían cursiladas, empezaron a significar algo para mi.

iwrite.es

La foto solo tiene sentido en blanco y negro, a color seria una cursilada.

espaciodeelaine.wordpress.com

Bueno ya basta de cursiladas y vamos a lo que quería decir.

www.clubpenguinplus.net

Estás preciosa y cursiladas similares tendrían que colocarse en lugar de you look gorgeous o algo así.

traduccionydoblaje.blogspot.com

En cuanto a la historia, que quiere que le diga, me parece una cursilada, un niño que quiere ir a misa pero no le dejan...

infocatolica.com

Si la alquimia de las lecturas funciona (perdonen la cursilada), entonces lo ya sabido y lo recién aprendido me provocan, me interpelan.

justoserna.com

Alma de nardo... no, si... la cursilada del título manda aquello que dijimos...

www.hislibris.com