cuajó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cuajó u rečniku španski»engleski

cuajo N m

1. cuajo (sustancia):

cuajo

rennet

2. cuajo (raíz):

arrancó la planta de cuajo

she tore the plant out by its roots

hay que extirpar de cuajo la corrupción

corruption must be completely eradicated

cuajar¹ N m

cuajar

abomasum

cuajar

fourth stomach

I.cuajar² VB intr

1.1. cuajar:

cuajar leche:

to curdle

cuajar flan/yogur:

to set

cuajar sangre:

to clot

cuajar sangre:

to coagulate

1.2. cuajar nieve:

cuajar

to settle

2.1. cuajar (afianzarse):

el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria

ecology has come to be accepted as a serious alternative

si cuajan las reformas previstas

if the proposed reforms come about o come into being

este cuento no termina de cuajar

this story never really comes together

el proyecto no cuajó

the plan did not come to anything o come off

una moda que no cuajó en este país

a fashion which didn't really catch on o take off in this country

no intentes convencerme, que no cuaja inf

don't try and convince me, it won't work

no intentes convencerme, que no cuaja inf

don't try and convince me, it won't wash inf

2.2. cuajar persona:

cuajar

to fit in

no cuaja en ese grupo

she doesn't fit in with that group

II.cuajar² VB trans

1. cuajar leche:

cuajar

to curdle

2. cuajar (llenar):

cuajar algo de algo

to fill sth with sth

cuajó el artículo de citas

he filled o peppered the article with quotations

III.cuajarse VB vpr

cuajarse

to curdle

Prevodi za cuajó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rennet

cuajo m

coagulation (of milk, sauce)

cuajo m

gel

cuajar

coagulate milk/sauce:

cuajar

coagulate milk/sauce

cuajar

vegetarian cheese

queso hecho con cuajo vegetal

maw

cuajar m

congeal fat:

cuajar

cuajó u rečniku PONS

Prevodi za cuajó u rečniku španski»engleski

cuajo N m

1. cuajo (sustancia):

cuajo

rennet

2. cuajo fig:

cuajo

phlegm

Phrases:

de cuajo

completely

I.cuajar VB intr

1. cuajar:

cuajar (espesarse)

to thicken

cuajar (la nieve)

to lie

2. cuajar inf (realizarse):

cuajar

to come off

II.cuajar VB trans

1. cuajar (leche):

cuajar

to curdle

2. cuajar (cubrir):

cuajar

to cover

III.cuajar VB refl cuajarse

1. cuajar (coagularse):

cuajarse

to coagulate

2. cuajar (llenarse):

cuajarse de algo

to fill (up) with sth

3. cuajar (leche):

cuajarse

to curdle

IV.cuajar N m

cuajar

fourth stomach

Prevodi za cuajó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rennet

cuajo m

curdle

cuajar(se)

curdle

cuajar

tear out

arrancar de cuajo

congeal fat

cuajar

clot

cuajar

settle snow

cuajar

set jelly, cheese

cuajar

cuajó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

de cuajo

completely

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los otros 70.000 fueron arrancados de cuajo por la embestida de los elementos.

www.kuviajes.com

Noj sacan el cuajo, y cuando tamo deplotao, tísico, antonce jata nos botan del batey por infetoso.?

manuelgarciacartagena.wordpress.com

Pero en los años 80 la situación había cambiado de cuajo.

crisiscapitalista.blogspot.com

Nuestra historia patria y geografía fueron sacadas de cuajo de los pensum de estudio.

planetaenpeligro.blogspot.com

Sabía arrancar de cuajo lo que iba dañando; volvíal gusto perdido y remozaba totalmente.

www.revistaanfibia.com

Se ha talado un árbol casi de cuajo en la plaza principal y no se plantó una sola rama siquiera para suplantar la naturaleza matada.

www.inforecreo.com.ar

Porque cada noche sueño que cuajo la faena perfecta, sin matices.

ambitotoros.blogspot.com

Se debe adicionar a la leche de 10 a 15 min antes de agregar el cuajo.

www.slideshare.net

Un cuajo entre la boca, las dos sienes vaciadas, las lunas de los ojos albas y engrandecidas, hacia una ancla invisible las manos orientadas?

www.rincondelpoeta.com.ar

Otros los conocen desde la escuela elemental como panza, bonete, cuajo y libro.

www.estrelladelosrios.com