chabacana u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chabacana u rečniku španski»engleski

chabacano¹ (chabacana) ADJ

1. chabacano:

chabacano (chabacana) ropa/decoración

gaudy

chabacano (chabacana) ropa/decoración

tasteless

chabacano (chabacana) ropa/decoración

tawdry

chabacano (chabacana) ropa/decoración

vulgar

chabacano (chabacana) ropa/decoración

tacky inf

chabacano (chabacana) espectáculo

vulgar

chabacano (chabacana) espectáculo

tasteless

chabacano (chabacana) persona

vulgar

chabacano (chabacana) chiste/cuento

coarse

chabacano (chabacana) chiste/cuento

tasteless

2. chabacano Mex (simple, ingenuo):

chabacano (chabacana)

gullible

chabacano² N m

1. chabacano LING:

chabacano

pidgin Spanish (spoken in the Philippines)

2. chabacano Mex:

chabacano (árbol)

apricot tree

chabacano (fruta)

apricot

Prevodi za chabacana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vulgarly dressed/furnished

de manera chabacana

apricot C

chabacano m Mex

apricot attr jam/brandy

de chabacano Mex

apricot tree

chabacano m Mex

gaudiness

lo chabacano

garish garment

chabacano

tacky jewelry/decorations

chabacano

tacky joke/show

chabacano

gaudy scene/spectacle

chabacano

lurid color/garment

chabacano

brassy

chabacano

chabacana u rečniku PONS

Prevodi za chabacana u rečniku španski»engleski

chabacano (-a) ADJ

chabacano (-a)

vulgar

Prevodi za chabacana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ungraceful

chabacano, -a

apricot tree

chabacano m Mex

vulgar accent

acento m chabacano

apricot

chabacano m Mex

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Habla con ellas con naturalidad, espontaneidad, sin afectación; pero siempre con sumo respeto, discreción, dignidad y sobriedad, evitando el comportamiento chabacano, atrevido, peligroso.

es.catholic.net

Prefiero que me critiquen por chabacano pero ser clarito, ponerte en el corazón las explicaciones.

ecumenico.org

Significa ordinario, chabacano, de pésima calidad. bicho bolita.

www.elcastellano.org

Pero la desilusión progresiva no es sólo una materia de expectativas exorbitantes que encuentran y enfrentan la realidad chabacana.

hunna.org

Sin embargo, creemos que el cine espiritual ha de seguir resistiendo para aportar sentido cuando la diversión chabacana y soez apaga sus artificios comerciales.

www.cinemanet.info

Y para justificarlo injustificable vienen los eufemismos y argumentos chabacanos y pseudojurídicos de un lado y de otro.

www.pulsopolitico.com.mx

A mi esto me parece un poco chabacano, la verdad...

www.elaristocrata.com

Y, a si eso, incluimos ciertas escenas un tanto mucho chabacanas y surrealistas, no funciona.

ydesperte.lacoctelera.net

Para poner las cosas claras, simplemente no hay manera de decirse lo que no la hiera y la haga sentir chabacana.

www.webdelhombre.com

Siempre ha sido chabacano, pero últimamente lo es hasta extremos insospechados.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com