capeando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za capeando u rečniku španski»engleski

I.capear VB trans

1. capear (en tauromaquia):

capear

to make passes at (with the cape)

2. capear (resistir):

capear tormenta

to weather

la empresa es capaz de capear la crisis

the company can ride out o weather the crisis

3. capear Chil inf clase/trabajo:

capear

to get out of

capear

to skive off Brit inf

los encontró capeando clases

he caught them playing hooky esp. Am inf

los encontró capeando clases

he caught them skiving off (school) Brit inf

II.capear VB intr Chil

capear

to play hooky esp. Am inf

capear

to skive Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

capear el temporal

to ride out o weather the storm

Prevodi za capeando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

skive off (from school)

capear (clases) Chil inf

skive off (from work)

capear trabajo Chil inf

he knew she'd be furious but he decided to brave the storm

sabía que se iba a poner furiosa, pero decidió capear el temporal

weather crisis/scandal

capear

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

capeando u rečniku PONS

Prevodi za capeando u rečniku španski»engleski

capear VB trans

1. capear BULLFIGHT:

capear

to make passes with the cape

2. capear (engañar):

capear

to take in

3. capear (esquivar):

capear

to dodge

Pojedinačni prevodilački parovi

capear el temporal fig

to weather the storm

Prevodi za capeando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to weather the storm fig

capear el temporal

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

capeando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

capear el temporal fig

to weather the storm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Desde el año 2003 tenía una enfermedad hepática, y desde entonces venía capeando el temporal, se cuidaba mucho.

sevillaciudad.abcdesevilla.es

Si decidimos poner proa a la mar diremos que estamos capeando el temporal.

www.revistamundonautico.com