DRÄNGST - Prevod od nemački do poljski

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein form (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

I. drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] VB intr

1. drängen (drängeln):

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

in den Bus drängen

wpychać [perf wepchnąć] się do autobusu

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

ponaglać do wyruszenia

auf eine Antwort drängen

nalegać na odpowiedź

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

nalegała na szybką decyzję

warum drängst du so zur Eile?

gdzie ci się tak śpieszy?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

czas nagli

es drängt nicht

nie pali się inf

II. drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] VB trans

1. drängen (drücken):

jdn zur Seite drängen

zepchnąć kogoś na bok

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

sich nicht drängen lassen

nie dać się zmusić [do czegoś]

3. drängen (treiben):

die Umstände haben sie dazu gedrängt

zmusiły ją do tego okoliczności fpl

die Termine drängen mich zur Eile

terminy mpl mnie naglą

III. drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] VB refl

1. drängen (sich drängeln):

sich zum Eingang drängen

przepychać się do wejścia

sich durch die Menge drängen

przeciskać się przez tłum

2. drängen:

drängen (sich häufen) (Schwierigkeiten)

piętrzyć się

Drạ̈ngen <‑s, no pl > [ˈdrɛŋən] N nt

Drängen

naleganie nt

auf jds Drängen [hin]

pod wpływem czyichś nacisków

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Die Zofen unterlagen einer strengen Aufsichtspflicht, dazu gehörte mitunter, sie vor dem Drängen der Männer zu schützen und sie vor Unüberlegtheiten und Regelbrüchen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.

de.wikipedia.org

Auf Drängen der französischen Regierung erteilte die algerische Regierung den Entführern schließlich doch Starterlaubnis.

de.wikipedia.org

Wenn mit dem Ebbstrom die Wassermassen aus den Watten hinter den Inseln wieder auf die offene See drängen, laufen sie wieder schnell durch das enge Seegatt.

de.wikipedia.org