BRINGEND - Prevod od nemački do poljski

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [perf przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [perf za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [perf odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [perf przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [perf prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [perf dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen inf

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [perf wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen inf:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [perf za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [perf przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [perf wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [perf wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [perf wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [perf o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? inf

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [perf przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen inf

rozwścieczać [perf rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen inf

podniecać [perf podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [perf postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen inf

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen hum inf

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen inf

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FIN (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [perf przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz nt przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? inf

co to da?

das bringt nichts inf

to się na nic nie zda inf

14. bringen inf (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [perf z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [perf u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [perf ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre inf

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen inf

dostać czwórkę z niemieckiego inf

seine Schäfchen ins Trockene bringen inf

obłowić się inf

18. bringen inf (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen inf (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen inf (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich acc bringen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich acc bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [perf pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich acc bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

Präsens

ich	bringe
du	bringst
er/sie/es	bringt
wir	bringen
ihr	bringt
sie	bringen

Präteritum

ich	brachte
du	brachtest
er/sie/es	brachte
wir	brachten
ihr	brachtet
sie	brachten

Perfekt

ich	habe	gebracht
du	hast	gebracht
er/sie/es	hat	gebracht
wir	haben	gebracht
ihr	habt	gebracht
sie	haben	gebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebracht
du	hattest	gebracht
er/sie/es	hatte	gebracht
wir	hatten	gebracht
ihr	hattet	gebracht
sie	hatten	gebracht

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Das dritte Feld zeigt ihn mit Untergebenen, die Rinder bringen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Für den Zoo brachte es den Vorteil, dass ein Teil des südlichen Hanges als späterer städtischer Grundbesitz zum Zoogelände hinzukam.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org