RISK CAPACITY STATEMENT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] N

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl LAW:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MIL:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] N modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ECON

Vollauslastung f

2. capacity THEAT, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] N

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] fig lifestyle, values

viel [über etw acc] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich acc [über etw acc] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement LAW

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath LAW

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement ECON:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement COMPUT:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ADJ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

I. risk [rɪsk] N

1. risk (hazard):

risk

Risiko nt <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko nt

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko nt

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko nt <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] N modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] VB trans

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or inf neck]

sein Leben [o. inf Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

OpenDict unos

risk N

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

risk capacity statement N INV-FIN

risk capacity statement

Risikotragfähigkeitsrechnung f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

risk capacity

Risikotragfähigkeit f

risk capacity potential

Risikotragfähigkeitspotenzial nt

risk disclosure statement

Unterrichtungsschrift f

nemački

engleski

Risikotragfähigkeitsrechnung

risk capacity statement

Risikotragfähigkeit

risk capacity

Risikotragfähigkeitspotenzial

risk capacity potential

Unterrichtungsschrift

risk disclosure statement

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

capacity N MKTG

capacity

Kapazität f

statement N ACCOUNT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

statement N MKT COMPET

statement

Stellungnahme f

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

In the inorganics (acids, alkalis and solids) sector, we mix acid, neutral and alkaline, liquid and viscous formulation components in nine different containers with capacities ranging from 3-14m³ for producing for example cleaning agents, surfactant mixtures, cooling brines, etc.

www.julius-hoesch.de

Im Bereich Anorganika (Säuren, Laugen und Feststoffe) mischen wir auf neun unterschiedlichen Behältern mit einem Fassungsvermögen von 3-14m³ saure, neutrale und alkalische, flüssige und viskose Rezepturbestandteile um zum Beispiel Reiniger, Tensidmischungen, Kühlsolen, usw. herzustellen.

www.julius-hoesch.de

The tank has a capacity of 12 liters, it has cutouts for carburetor on both the right and on the left side and takes the place that was originally intended for the tank, airbox and toolbox.

blog.scooter-center.com

Der Tank hat ein Fassungsvermögen von 12 Litern, verfügt Ausschnitte für Vergaser sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite und nimmt den Platz ein, der ursprünglich für Tank, Luftfilterkasten und Toolbox vorgesehen war.

blog.scooter-center.com

- Freezing container with 1.6 l capacity - opening in the lid for pouring the ingredients during preparation - preparation of the LCD monitor display - Automatic shutdown - Audible signal at the…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

- Gefrierbehälter mit 1,6 l Fassungsvermögen - Öffnung im Deckel zum Einfüllen der Zutaten,auch während der Zubereitung - LCD Überwachungsanzeige der Zubereitung - Automatikabschaltung -…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

the containers must be placed in one closed, transparent plastic bag of the freezer bag type with a maximum capacity of one litre (format 20 x 20 cm)

www.euroairport.com

die Behältnisse müssen in einem einzigen durchsichtigen und verschlossenen Plastikbeutel vom Typ Gefrierbeutel (Format 20x20) mit einem Fassungsvermögen von höchstens 1 Liter enthalten sein

www.euroairport.com

This must have all of the rational design presented by our CORAL V prefabricated SILOS in the RA and C versions, with capacity from 27 to over 192 m³ and by the SPZ galvanised pre-fabricated SILOS in the RA and C versions, with capacity up to 44 m³.

www.coral.eu

Unsere vorgefertigten SILOS vom Typ CORAL V in den Ausführungen RA und C mit Fassungsvermögen von 27 bis über 192 m3 und unsere vorgefertigten verzinkten SILOS in den Ausführungen SPZ, RA und C mit Fassungsvermögen bis zu 44 m3 entsprechen genau diesen Anforderungen.

www.coral.eu