huelga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za huelga u rečniku španski»engleski

huelga¹ N f

huelga

strike

se han declarado en huelga

they have come out on o gone on strike

irán a la huelga

they'll come out on o go on strike

hace tres semanas que están en o de huelga

they've been on strike for three weeks

los trabajadores que no secundaron la huelga

the workers who did not support the strike

hacer huelga

to strike

hacer huelga

to go on strike

huelga², huelgan

huelga → holgar

vidi i holgar

holgar VB intr

1. holgar en tercera persona form (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar arch (estar ocioso):

holgar

to be at leisure dated

holgar VB intr

1. holgar en tercera persona form (estar de más):

huelga decir que no aceptaron

it goes without saying that they did not accept

huelga decir que no aceptaron

needless to say, they did not accept

huelgan los comentarios

what can one say?

2. holgar arch (estar ocioso):

holgar

to be at leisure dated

huelga oficial N f

huelga oficial

official strike

huelga general N f

huelga general

general strike

huelga relámpago N f

huelga relámpago

lightning strike

huelga salvaje N f

huelga salvaje

wildcat strike

huelga parcial N f

huelga parcial

selective strike

huelga total N f

huelga total

all-out strike

huelga de solidaridad, huelga de apoyo N f

huelga de solidaridad

sympathy strike

huelga u rečniku PONS

Prevodi za huelga u rečniku španski»engleski

huelga [ˈwel·ɣa] N f

huelga

strike

huelga de advertencia

warning strike

huelga de brazos caídos

sit-down strike

huelga general

general strike

huelga de hambre

hunger strike

huelga salvaje

wildcat strike

convocar una huelga

to call a strike

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

I.holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar VB intr

1. holgar (sobrar):

holgar

to be unnecessary

huelgan las palabras

what can you say?

huelga decir que...

needless to say that...

2. holgar (descansar):

holgar

to relax

II.holgar [ol·ˈɣar] irr como colgar VB refl holgarse

1. holgar (alegrarse):

holgarse de [o con] algo

to be pleased with sth

2. holgar (divertirse):

holgarse de algo

to have a good time with sth

Pojedinačni prevodilački parovi

huelga salvaje

wildcat strike

huelga de hambre

hunger strike

declararse en huelga

to go on strike

Prevodi za huelga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

railroad strike

huelga f de ferrocarril

walkout (strike)

huelga f

walk out

ir a la huelga

strike

huelga f

strike

declararse en huelga

the right to strike

el derecho a la huelga

to strike for sth

hacer una huelga para conseguir algo

to call a strike

declarar una huelga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que yo sepa en el lugar donde vivo no hay programada ninguna huelga.

www.unsimpleblog.com.ar

Uno fue durante la huelga de maestros del año...

cultural.argenpress.info

Ni las huelgas de hambre alcanzaron para resolver el problema...

filatina.wordpress.com

La medida para consolidar el modelo productivo provocó rechazo entre los transportistas, que iniciaron una huelga por tiempo indefinido.

quenotepisen.net

En este caso huelga decir que iba set arriba y sacaba 3-5 155, que perdió el punto, el saque y luego el partido.

www.fuebuena.com.ar

Los grandes sindicatos peronistas iniciaron largas huelgas sectoriales en defesa de los salarios y las condiciones de trabajo.

www.psicofxp.com

Insistió en que la medida no afecta el derecho a la huelga ni a manifestar de los trabajadores de la educación.

educacion-yalgomas.blogspot.com

La sintomatología de esto: piquetes, cortes de ruta, huelgas, manifestaciones.

labarbarie.com.ar

Limitación del derecho de huelga en los servicios esenciales.

www.libertadyprogresonline.org

Todos hacen huelgas pidiendo por sus derechos, cuando las hacen los otros son inadaptados?

www.cadena3.com