AJUSTAN - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. ajustar VB trans

1.1. ajustar (apretar):

ajustar tornillo/freno

to tighten (up)

1.2. ajustar (regular):

ajustar tornillo/dispositivo

to adjust

ajustar la entrada de agua

to regulate the flow of water

1.3. ajustar retrovisor/asiento/cinturón:

ajustar

to adjust

1.4. ajustar (encajar):

ajustar piezas

to fit

1.5. ajustar página:

ajustar

to make up

2. ajustar (en costura):

ajustar

to take in

3.1. ajustar gastos/horarios:

ajustar algo a algo

to adapt sth to sth

tenemos que ajustar los gastos a los ingresos

we have to tailor our expenditure to our income

3.2. ajustar sueldo/jubilación:

ajustar

to adjust

les ajustan el sueldo con la inflación

their wages are adjusted in line with inflation

4. ajustar (acordar):

ajustar precio/alquiler/sueldo

to fix

ajustar precio/alquiler/sueldo

to set

ajustaron el precio en 120 euros

the price was fixed o set at 120 euros

ajustaron el precio en 120 euros

they agreed on a price of 120 euros

todavía falta ajustar el alquiler

we still have to reach an agreement on o agree on o fix o set the rent

5.1. ajustar (sacar el resultado de):

ajustar

to balance

5.2. ajustar (saldar):

ajustar

to settle

II. ajustar VB intr

ajustar

to fit

III. ajustarse VB vpr

1. ajustarse refl cinturón:

ajustarse

to adjust

2. ajustarse (encajarse, alinearse):

ajustarse piezas:

to fit

3. ajustarse (a una condición, un horario) (ajustarse a algo):

una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales

a hierarchical structure that does not meet real needs

esta decisión no se ajusta a su política de apertura

this decision is out of line with o not in keeping with their policy of openness

tenemos que ajustarnos al horario

we must keep to o work within the timetable

ajustémonos al tema

let's keep to the subject

su declaración no se ajusta a la verdad

his statement is not strictly true

siempre tengo que ajustarme a sus caprichos

I always have to go along with his whims

deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas

it will have to comply with the conditions laid down here

una sentencia que no se ajusta a derecho

a verdict which is legally flawed o which is wrong in law

cuenta², cuentas

cuenta → contar

cuenta¹ N f

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta

calculation

cuenta

sum

hacer una cuenta

to do a calculation o sum

saca la cuenta

add it up

saca la cuenta

work it out

voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas

I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas

we'll sort it out o work it out later

a o al fin de cuentas

after all

las cuentas claras y el chocolate espeso prov hum

short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad prov CSur

short reckonings make long friends

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas

you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) inf

ella lleva las cuentas de la casa

she pays all the bills and looks after the money

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta

count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado

I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta?

are you keeping count?

más de la cuenta

too much

he comido/bebido más de la cuenta

I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta

why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta

I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae

do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! inf

salir de cuenta(s) Spain inf

to be due inf

salir más a o RioPl en cuenta

to work out cheaper

traer cuenta no me trae cuenta venderlo

it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor

it's really well worth buying wholesale

2.2. cuenta (en béisbol):

cuenta

count

3.1. cuenta (factura):

cuenta

bill

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the check, please? Am

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the bill, please? Brit

la cuenta del gas/teléfono

the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta

he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta

she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago)

I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie

I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo

he owes everybody money

pasarle la cuenta a alg./algo Chil

to take its toll on sb/sth

pasarle la cuenta a alg./algo Chil

to catch up with sb/sth

la crisis le pasa la cuenta al Presidente

the crisis is taking its toll on the President

3.2. cuenta:

a cuenta

on account

entregó $2.000 a cuenta

she gave me/him/them $2, 000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo

here's some money toward(s) what I owe you

4.1. cuenta (en un banco, un comercio):

cuenta COMM, FIN

account

abrir/cerrar una cuenta

to open/close an account

depositó o Spain ingresó un cheque en su cuenta

she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta

the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta

charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante

he has an account at that restaurant

4.2. cuenta (negocio):

cuenta

account

consiguieron la cuenta de Vigarsa

they got the Vigarsa account

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to explain o justify to her the things I do

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido

you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie

to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alg.

to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)

to give an account of sth

dar cuenta de algo (de alimentos)

to polish sth off inf

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación

she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo

the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas

in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura

… in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando

in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa

Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta

I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta

she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia

she works freelance now

ahora trabaja por cuenta propia

she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena

workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo

I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta

the dinner's on me inf

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo

to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta

he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo

he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible

you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo

she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?

that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país

bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos

without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos

not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago

they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta

that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice

don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia

my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? LatAm inf

why …?

a cuenta de que …

just because …

caer en la cuenta de algo

to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when it clicked why he had done it inf

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …

I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de form

in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan

you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí

pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa

make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta

bead

hay que ajustar/subir el ralentí

the timing needs adjusting

engleski

španski

the joints fit very snugly

las uniones or ensambladuras ajustan perfectamente

the trousers fit snugly

los pantalones ciñen or ajustan muy bien

fine-tune engine

ajustar

fine-tune receiver

ajustar

adjust instrument

ajustar

adjust prices/wages

ajustar

adjust seat/strap:

poderse ajustar

these fire extinguishers do not conform to or with the safety regulations

estos extinguidores no se ajustan a or no cumplen con las normas de seguridad

compound debt

ajustar (mediante un convenio con los acreedores)

the joints must be snug (in woodwork)

las uniones or ensambladuras deben ajustar perfectamente

tighten steering/wheel

ajustar

to revise costs upward/downward

ajustar or revisar los costos al alza/a la baja

u rečniku PONS

španski

engleski

I. ajustar VB intr

ajustar

to fit

II. ajustar VB trans

1. ajustar (adaptar) tb. TECH:

ajustar

to adjust

ajustar un vestido

to take in a dress

ajustar una correa

to adjust a strap

2. ajustar (una pieza dentro de otra):

ajustar

to fit

3. ajustar (acordar):

ajustar

to reconcile

III. ajustar VB refl ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse

to come to an agreement

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse

to adapt

no ajustarse al tema

not to keep to the subject

ajustarse a la verdad

to stick to the truth

engleski

španski

settle up

ajustar cuentas

to square up with sb

ajustar cuentas con alguien

to sort sb out

ajustar las cuentas a alguien

adjust

ajustar

to settle a score

ajustar cuentas

to have a bone to pick with sb inf

tener que ajustar cuentas con alguien

fix

ajustar las cuentas con

fit

ajustar

to get even with sb

ajustar cuentas con alguien

u rečniku PONS

španski

engleski

I. ajustar [a·xus·ˈtar] VB intr

ajustar

to fit

II. ajustar [a·xus·ˈtar] VB trans

1. ajustar (adaptar) tb. TECH:

ajustar

to adjust

ajustar un vestido

to take in a dress

ajustar una correa

to adjust a strap

2. ajustar (dos piezas):

ajustar

to fit

III. ajustar [a·xus·ˈtar] VB refl ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustar

to come to an agreement

2. ajustar (adaptarse):

ajustar

to adapt

no ajustarse al tema

not to keep to the subject

ajustarse a la verdad

to stick to the truth

engleski

španski

settle up

ajustar cuentas

to square up with sb

ajustar cuentas con alguien

adjust

ajustar

to settle a score

ajustar cuentas

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

por favor, no intente ajustar su televisor — estamos teniendo dificultades técnicas

to have a bone to pick with sb inf

tener que ajustar cuentas con alguien

fix

ajustar las cuentas con

doctor (change)

ajustar

to get even with sb

ajustar cuentas con alguien

presente

yo	ajusto
tú	ajustas
él/ella/usted	ajusta
nosotros/nosotras	ajustamos
vosotros/vosotras	ajustáis
ellos/ellas/ustedes	ajustan

imperfecto

yo	ajustaba
tú	ajustabas
él/ella/usted	ajustaba
nosotros/nosotras	ajustábamos
vosotros/vosotras	ajustabais
ellos/ellas/ustedes	ajustaban

indefinido

yo	ajusté
tú	ajustaste
él/ella/usted	ajustó
nosotros/nosotras	ajustamos
vosotros/vosotras	ajustasteis
ellos/ellas/ustedes	ajustaron

futuro

yo	ajustaré
tú	ajustarás
él/ella/usted	ajustará
nosotros/nosotras	ajustaremos
vosotros/vosotras	ajustaréis
ellos/ellas/ustedes	ajustarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Hay conceptos cuyos montos para deducir no se ajustan desde 1998.

www.iprofesional.com

Tampoco se permite ajustar el valor de las amortizaciones de bienes de uso.

www.iprofesional.com

El último nivel de selección fue ajustado por cuotas de género y edad de acuerdo a parámetros censales.

rambletamble.blogspot.com

Imaginemos primero el caso tipo, el que se ajusta al dicho.

hjg.com.ar

Su corbata, advertí, era uno de esos lazos de ilusionista que se ajustan con dos broches elásticos.

bibliotecaignoria.blogspot.com