PIEC - Prevod od poljski do nemački

piec¹ <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] N m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

Phrases:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

I. piec² <piecze> [pjets] VB trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec imperf only (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem form

diese Wunde f brennt wie Feuer

II. piec² <piecze> [pjets] VB intr <perf po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III. piec² <piecze> [pjets] VB refl

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen inf

pięć [pjeɲtɕ] NUM

pięć

fünf

Phrases:

za pięć dwunasta

fünf vor zwölf

ni w pięć, ni w dziewięć inf

zusammenhanglos

ni w pięć, ni w dziewięć inf

unsinnig

to jest jego pięć minut inf

das ist seine Siegesphase f

aktorka za pięć groszy iron

unbegabte Schauspielerin f

I. dwa [dva] NUM

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel mpl /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage mpl /Wochen fpl /Jahre ntpl

Phrases:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen inf

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten fpl

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich dat nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen mpl Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu inf

raz dwa

im Handumdrehen inf

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach pej

sich acc bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten inf

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna proverbial

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

skąpy dwa razy traci proverbial

der Geizige m muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft proverbial

dwa razy daje, kto prędko daje proverbial

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta proverbial

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m proverbial

każdy kij ma dwa końce proverbial

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce proverbial

jeder Stecken m hat zwei Ecken inf

mądrej głowie dość dwie słowie proverbial

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki proverbial

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie proverbial

Demut f lohnt im Leben mehr als Übermut m

trudno dwóm panom służyć proverbial

niemand kann zwei Herren dienen proverbial

II. dwa [dva] N nt inv

1. dwa SCHOOL (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

OpenDict unos

piec kominkowy N

piec kominkowy m

Kaminofen m

piec kominkowy m

Schwedenofen m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Wystartował łącznie w 22 wyścigach, spośród których w dwóch odnosił zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Winkelhorst dwa razy brał udział w mistrzostw świata.

pl.wikipedia.org

Analizy filogenetyczne wykazały, że takson ten jest najprawdopodobniej kompleksem gatunków, na który składają się dwa blisko spokrewnione ze sobą gatunki.

pl.wikipedia.org

Nigdy jednak nie zdołał przebić się na stałe do pierwszego składu we wszystkich rozgrywkach rozegrał 8 spotkań dla klubu, w których zdobył dwa gole.

pl.wikipedia.org

Na tym poziomie rozgrywek grał przez dwa lata.

pl.wikipedia.org