HÄNGEN - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

u rečniku PONS

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang): wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen: wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig: jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige): zwisać

3. hängen (schweben):

hängen: unosić się

hängen: wisieć

über dem Wald hängen (Nebel): unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken): wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer: zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig: napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt): być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen): być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug: przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz: komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen: być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider: w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen: być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter: dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben: ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen: być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen: zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm: wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig: [on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen inf (sitzen, stehen):

im Sessel hängen: tkwić w fotelu inf

vor dem Fernseher hängen: wysiadywać przed telewizorem inf

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen: zależeć od czegoś

das hängt an ihm: to zależy od niego

woran hängt es denn? inf: od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen inf: być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher): wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen: wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen: powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel: powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen: zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen: opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen: przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen: podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen: powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen inf: wisieć przy telefonie inf

hạngen [ˈhaŋən] VB intr CH

hangen → hängen

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen: wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen: powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel: powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen: zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen: opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen: przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen: podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen: powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen inf: wisieć przy telefonie inf

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang): wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen: wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig: jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige): zwisać

3. hängen (schweben):

hängen: unosić się

hängen: wisieć

über dem Wald hängen (Nebel): unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken): wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer: zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig: napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt): być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen): być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug: przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz: komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen: być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider: w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen: być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter: dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben: ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen: być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen: zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm: wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig: [on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen inf (sitzen, stehen):

im Sessel hängen: tkwić w fotelu inf

vor dem Fernseher hängen: wysiadywać przed telewizorem inf

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen: zależeć od czegoś

das hängt an ihm: to zależy od niego

woran hängt es denn? inf: od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen inf: być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher): wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

Hạng¹ <‑[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] N m

Hang (Abhang): zbocze nt

Hang (im Skigebiet): stok m

Hạng² <‑[e]s, no pl > [haŋ] N m (Vorliebe, Neigung)

Hang: skłonność f

Hang: pociąg m

einen Hang zu etw haben: mieć pociąg do czegoś

einen Hang zum Faulenzen haben: mieć skłonności do leniuchowania

Präsens
ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum
ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt
ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hängen bleiben (sich verhaken): zahaczyć się

tief hängen (Wolken): wisieć nisko

aneinander hängen: zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen: opuszczać [perf opuścić] coś w coś

an jds Lippen dat hängen: słuchać kogoś z zapartym tchem

Pretražite rečnik