Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Vollen
pełne

I. vọll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll
pełny
voll Tasse
napełniony
voll Koffer
wypełniony
voll Saal
zapełniony
der Saal war voll von Leuten/voller Menschen
sala f była wypełniona ludźmi
voll werden
napełniać [perf napełnić] się
voll [mit] Wasser/Sand sein
być pełnym wody/piasku
halb voll
napełniony do połowy
voll voll
napełniony do pełna
mit vollem Mund
z pełnymi ustami
ich bin voll [bis oben hin] inf
jestem bardzo najedzony
einen Teller voll essen
jeść [perf z‑] cały talerz
ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein
naczynie nt pełne odpadków/mąki/wina
brechend [o. zum Brechen] voll
pękać w szwach
ich habe die Nase voll [davon] inf
ma tego po dziurki w nosie fig inf
ins Volle greifen
pławić się w dostatku
aus dem Vollen schöpfen
czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche
cały
eine volle Stunde warten inf
czekać całą godzinę
volle drei Jahre
całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe
cała suma f
der volle Kaufpreis
całkowita cena kupna [lub zakupu]
den vollen Preis bezahlen
płacić [perf za‑] co do grosza
in voller Ausrüstung
w pełnym wyposażeniu
in voller Uniform erscheinen
stawiać [perf stawić] się w pełnym umundurowaniu
mit dem vollen Namen unterschreiben
podpisywać [perf podpisać] się pełnym nazwiskiem
in voller Größe
w pełnej wielkości
in voller Fahrt
w pełnym biegu
in voller Fahrt
na pełnym gazie
in vollem Ernst
całkiem poważne
in vollem Ernst
z pełną powagą
in vollem Lauf
w pełnym biegu
in vollem Lauf
na pełnym gazie
in voller Schönheit a. iron
w pełnej krasie
volle Kanne inf
pełen dzban[ek] m
jdn nicht für voll nehmen
nie traktować kogoś poważnie
in die Vollen gehen inf
iść [perf pójść] na całość inf

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit
całkowity
das volle Ausmaß der Katastrophe
całkowite rozmiary katastrofy
die volle Tragweite erkennen
uświadamiać [perf uświadomić] sobie pełne znaczenie
die volle Verantwortung tragen
ponosić [perf ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht
pełny
er ist voller geworden
[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme
donośny

8. voll (dicht):

voll Bart
gęsty
volles Haar haben
mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll
napełniony
voll[er] Freude
przepełniony radością

10. voll inf (satt):

voll
syty

11. voll inf (betrunken):

voll
zalany inf

II. vọll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen
w pełni
voll sperren
całkowicie
voll bezahlen
płacić [perf za‑] całkowicie
voll dahinter stehen
stać całkowicie za tym
voll und ganz
zupełnie
voll und ganz
całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen
silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen
hojnie

4. voll inf (sehr, äußerst):

voll gut
wyjątkowo [lub bardzo] dobrze
jdn voll anmachen
doszczętnie kogoś zjechać inf
voll doof sein
być totalnym idiotą

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

den vollen Preis bezahlen
płacić [perf za‑] co do grosza
auf vollen Touren arbeiten
pracować na pełnych obrotach
aus dem Vollen schöpfen
czerpać pełnymi garściami
in die Vollen gehen inf
iść [perf pójść] na całość inf
auf vollen Touren
na pełnych obrotach
mit vollen Segeln inf
pełną parą inf
vollen Versicherungsschutz haben
mieć pełną ochronę ubezpieczeniową
mit dem vollen Namen unterschreiben
podpisywać [perf podpisać] się pełnym nazwiskiem
etw in vollen Zügen genießen
rozkoszować się czymś
der Hofstaat in seiner vollen Pracht
dwór m w całym swoim przepychu
im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig
być w pełni sił

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik