GIOCARSI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. giocare [dʒoˈkare] VB trans

1. giocare:

giocare games, SPORTS partita, carta

to play

giocare games, SPORTS partita, carta

to stake

giocare games, SPORTS partita, carta

to gamble

giocare soldi

to bet

giocare un cavallo vincente, piazzato

to back a horse to win, for a place

giochiamoci la cena alle bruschette

let's draw straws to see who pays for dinner

giocare il tutto per tutto

to risk one's all

2. giocare (ingannare):

giocare qn

to trick sb

II. giocare [dʒoˈkare] VB intr aux avere

1. giocare (divertirsi):

giocare bambino, animale:

to play con: with

bambini, andate a giocare fuori!

go and play outside, children!

porta i bambini a giocare al parco

take the children to play in the park

il gatto sta giocando con un topo

the cat is playing with a mouse

giocare a carte, a dama

to play cards, checkers

giocare con le bambole

to play with one's dolls

giocare ai cowboy e agli indiani

to play cowboys and indians

giocare al dottore

to play doctors and nurses

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

non siamo qui per giocare!

we're not here to play games!

a che gioco giocate?

what are you playing? fig

a che gioco giocate?

what are you playing at?

tocca a te giocare! (nei giochi da tavolo)

your turn!

2. giocare (gingillarsi):

smetti di giocare con la penna

stop fiddling with your pen!

3. giocare (praticare uno sport):

giocare a calcio, tennis

to play

gioca nella (squadra della) Juventus

he plays for Juventus

giocare in porta, all'ala, da centravanti, da difensore

to play goal, wing, centre forward, defender

4. giocare (disputare un incontro):

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

l'Italia gioca contro la Francia

Italy is playing (against) France

5. giocare (scommettere):

giocare

to gamble

giocare a carte con i soldi

to gamble at cards, to play for money

giocare pesante

to gamble for high stakes

giocare al lotto

to play lotto or the numbers or the numbers game

6. giocare (speculare):

giocare

to gamble

giocare in borsa

to gamble on the Stock Exchange, to play the market

giocare al rialzo

to bull

giocare al ribasso

to bear

giocare su fig credulità, stanchezza

to play on

7. giocare (trattare con leggerezza) fig:

giocare con vita, salute

to gamble with

giocare con sentimenti

to play with

8. giocare (creare effetti particolari) fig:

giocare luce, fiamme, vento:

to play

una brezza leggera giocava con i suoi capelli

a light breeze was playing with her hair

la luce del sole giocava sull'acqua

sunlight was playing over the water

9. giocare (influire, avere peso):

giocare a favore di qn argomento, fattore:

to work or be or operate or weigh in sb's favour

le considerazioni che hanno giocato nella mia decisione

the considerations that played a part in my decision

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a leading role in public affairs

III. giocarsi VB refl

giocarsi

to risk

giocarsi

to stake

giocarsi lo stipendio alla roulette

to play one's salary on the roulette

giocarsi la reputazione

to gamble away one's reputation

IV. giocare [dʒoˈkare]

giocare un brutto tiro or un tiro mancino a qn

to pull a fast one on sb, to play a dirty trick on sb

giocare come il gatto col topo

to play cat and mouse

giocare a carte scoperte

to act above board, to play fair

giocare la propria carta migliore

to play one's ace or trump card

giocare bene le proprie carte

to play one's cards right

-rsi la camicia su qc

to put one's shirt on sth

giocare d'astuzia

to use or resort to cunning

giocare sporco

to play dirty

giocare d'anticipo su qn

to beat sb to the draw

giocarsi gli atout

to play one's trump cards

giocarsi la camicia

to put one's shirt su: on

engleski

italijanski

to put one's shirt on sth inf

giocarsi la camicia su qc

u rečniku PONS

italijanski

engleski

giocarsi l'anima

to risk one's neck

giocarsi anche la camicia

to lose the shirt off one's back

giocarsi la camicia fig

to bet one's life

engleski

italijanski

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

blow interview

giocarsi

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

to wager one's reputation/life

giocarsi la reputazione/vita

to gamble one's fortune/future

giocarsi il patrimonio/il futuro

Presente

io	gioco
tu	giochi
lui/lei/Lei	gioca
noi	giochiamo
voi	giocate
loro	giocano

Imperfetto

io	giocavo
tu	giocavi
lui/lei/Lei	giocava
noi	giocavamo
voi	giocavate
loro	giocavano

Passato remoto

io	giocai
tu	giocasti
lui/lei/Lei	giocò
noi	giocammo
voi	giocaste
loro	giocarono

Futuro semplice

io	giocherò
tu	giocherai
lui/lei/Lei	giocherà
noi	giocheremo
voi	giocherete
loro	giocheranno