FORSE - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. forse [ˈforse] ADV Forse si rende in inglese per lo più con perhaps o maybe, ma quest'ultimo è d'uso più informale. - Bisogna fare attenzione a non confondere l'avverbio maybe (una parola) con l'uso del modale may, eventualmente seguito dal verbo be, a indicare possibilità: forse hai ragione = maybe you are right; può darsi che tu abbia ragione = you may be right.

1. forse:

forse

perhaps

forse

maybe

forse

possibly

forse sono stato troppo duro con le mie critiche

perhaps I was too harsh in my criticism

forse sai qualcosa che non so

maybe you know something I don't

forse dovrei dire che …

I ought to say perhaps that …

è coscienzioso, forse perfino troppo

he's conscientious, perhaps too much so

forse potresti aiutarmi

I wonder if you could help me

dovresti forse sbrigarti! iron

perhaps you ought to get a move on!

non so forse leggere? iron

I can read, you know!

mi vuoi forse insegnare a guidare? iron

I do know how to drive, you know!

forse arriveranno in anticipo

maybe they'll arrive early

forse ha ragione

maybe she's right, she may be right

è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto

it's just about the best holiday we've had

se io fossi stato lì forse tutto questo non sarebbe accaduto

if I had been there all this mightn't have happened

“verrai?” - “forse”

“are you coming? will you be there?” - “maybe or possibly”

forse (che) sì, forse (che) no inf

maybe yes, maybe no

2. forse (circa):

forse

about

forse

some

avrà forse trent'anni

he is about thirty years old

saranno forse dieci minuti a piedi

it's about ten minutes' walk

3. forse (per caso, mica):

forse

by chance

ti ho forse offeso?

have I perhaps offended you?

vuoi forse negare che è vero?

can you possibly deny that it is true?

4. forse (in domande retoriche):

non siamo forse amici?

we are friends, aren't we?

II. forse <pl forse> [ˈforse] N m

ci sono troppi forse in questo progetto

there are too many ifs in this project

essere in forse (essere in dubbio)

to be in doubt

mettere qc in forse (mettere in dubbio)

to cast or throw doubt on sth

mettere qc in forse (mettere in pericolo)

to endanger sth

senza forse

no doubt, certainly

beh, forse hai ragione

well, you may be right

engleski

italijanski

haply

forse

belike

forse

perchance (perhaps)

forse

maybe

forse, può darsi

maybe they'll arrive early

può darsi che or forse arriveranno in anticipo

maybe he's right

forse ha ragione

I saw him maybe three weeks ago

l'ho visto forse tre settimane fa

“is that a yes?” - “it's a maybe”

“è un sì?” - “è un forse”

perhaps

forse, può darsi

perhaps he has missed the train

forse ha perso il treno

perhaps I should explain that…

forse dovrei spiegare che…

sorry, TMI!

scusa, forse ho detto fin troppo!

I feel I've missed out somewhere along the line fig

forse mi sono perso qualcosa per strada

peradventure

per avventura, per caso, forse

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. forse [ˈfor·se] ADV

forse

perhaps

II. forse [ˈfor·se] N m

essere in forse

to be doubtful

engleski

italijanski

perhaps

forse

maybe

forse

maybe

forse m

a definite maybe

un forse definitivo

possibly

forse