S'ASSOCIER - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. associer [asɔsje] VB trans

1. associer (réunir):

associer personnes

to bring together

une coproduction qui associe plusieurs éditeurs

a coproduction which brings together several publishers

2. associer (faire partager):

associer qn/qc à

to include sb/sth in

3. associer (combiner):

associer objets, forces, sentiments

to combine (à ou et with)

4. associer (rapprocher):

associer

to associate (à with)

associer une couleur à un son

to associate a colour with a sound

II. s'associer VB refl

1. s'associer (s'unir):

s'associer personnes, sociétés:

to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire

to join forces to do

2. s'associer (se rallier) personne, entité:

s'associer à mouvement, manifestation, campagne

to join

s'associer à projet, vote, décision, opération

to join in

s'associer à proposition, accord, activité

to join in (with)

s'associer aux efforts de qn

to join in sb's efforts

3. s'associer (partager):

s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn

to share in sb's joy/sorrow/indignation

4. s'associer (se combiner):

s'associer (matériellement)

to combine, to be combined (à with, pour faire in order to do)

s'associer (abstraitement)

to be associated (à with, pour faire to do)

engleski

francuski

link up

s'associer

to link up with college, firm

s'associer avec

team up organizations:

s'associer (with avec)

team up

associer

to team sb up with sb

associer qn avec qn

combine ideas, aims

associer (with à)

combine people, groups:

s'associer (against contre, to do pour faire, into en)

couple names, ideas

associer

associate

associer

to associate X with Y

associer X à Y

to associate oneself with

s'associer à

team garment

associer (with à)

to go into partnership with

s'associer à

tie fig

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

bond atoms:

s'associer (with à)

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. associer [asɔsje] VB trans

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

to share one's joy with sb

associer qn à un travail

to involve sb in a job

associer les travailleurs aux bénéfices

to give the workers a share of the profits

2. associer (unir, lier):

associer choses, personnes

to associate

associer couleurs

to combine

être associé(e) à qc

to be associated with sth

II. associer [asɔsje] VB refl

1. associer (s'allier):

s'associer à [ou avec] qn

to join with sb

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

to take sb on as a partner

3. associer (s'accorder):

s'associer choses

to go together

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

to share in sb else's happiness

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

engleski

francuski

consort

s'associer

to go into partnership with sb

s'associer avec qn

to associate sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

to link sth to sth

associer qc à qc

to connect sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. associer [asɔsje] VB trans

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

to share one's joy with sb

associer qn à un travail

to involve sb in a job

2. associer (unir, lier):

associer choses, personnes

to associate

associer couleurs

to combine

II. associer [asɔsje] VB refl

1. associer (s'allier):

s'associer à [ou avec] qn

to join with sb

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

to take sb on as a partner

3. associer (s'accorder):

s'associer choses

to go together

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

to share in sb else's happiness

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

engleski

francuski

consort

s'associer

team

associer

to go into partnership with sb

s'associer avec qn

to associate sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

to link sth to sth

associer qc à qc

to connect sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

Présent

j'	associe
tu	associes
il/elle/on	associe
nous	associons
vous	associez
ils/elles	associent

Imparfait

j'	associais
tu	associais
il/elle/on	associait
nous	associions
vous	associiez
ils/elles	associaient

Passé simple

j'	associai
tu	associas
il/elle/on	associa
nous	associâmes
vous	associâtes
ils/elles	associèrent

Futur simple

j'	associerai
tu	associeras
il/elle/on	associera
nous	associerons
vous	associerez
ils/elles	associeront