PRESSIONS - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

pression [pʀɛsjɔ̃] N f

1. pression (force physique):

pression

pressure

régler la pression

to adjust the pressure

pression atmosphérique

atmospheric pressure

hautes/basses pressions

high/low pressure uncountable

pression d'huile/des pneus

oil/tyre pressure

pression artérielle

blood pressure

sous pression (sans compression)

under pressure

sous pression (avec compression)

pressurized

eau sous haute pression

water under high pressure

2. pression (contrainte):

pression

pressure uncountable

travailler sous pression

to work under pressure

être sous pression

to be under pressure

céder aux pressions

to give in to (the) pressure

être soumis à des pressions

to come under pressure

faire l'objet de pressions

to be put under pressure

faire pression ou exercer des pressions sur qn/qc

to put pressure on sb/sth

ils ont fait pression sur lui pour qu'il signe

they pressurized him into signing

pression sur le patronat/les prix

pressure on (the) employers/prices

multiplier les pressions sur

to increase (the) pressure on

pression à la hausse/baisse

upward/downward pressure

forte pression

intense pressure

pression démographique/inflationniste

population/inflationary pressure

pression des partis/étudiants

pressure from the parties/students

sous la pression populaire

under pressure from the public

pression fiscale

tax burden

3. pression (action d'appuyer):

pression

pressure

pression de la main

manual pressure

exercer une (légère) pression avec la main

to press (gently) with one's hand

à la moindre pression

under the slightest pressure

faire pression sur objet, os:

to be pushing ou pressing against

4. pression (bouton):

pression

press stud Brit

pression

popper Brit

pression

snap (fastener)

5. pression (bière) inf:

une pression , un demi pression

a half (of draught beer)

I. presser [pʀese] VB trans

1. presser (inciter):

presser qn de faire

to urge sb to do

2. presser (harceler):

presser personne: personne, débiteur

to press

presser armée: ennemi

to harry

cessez de me presser

stop pestering me

presser qn de questions

to ply sb with questions

3. presser (tourmenter) faim, nécessité:

presser personne

to drive [sb] on

4. presser (hâter):

presser cadence, rythme

to increase

presser le pas ou mouvement

to hurry

presser son départ

to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?

what's the hurry?

5. presser (appuyer sur):

presser bouton

to press

presser qc contre ou sur

to press sth against

6. presser (serrer):

presser main, bras, objet

to squeeze

presser qn dans ses bras/contre sa poitrine

to clasp sb in one's arms/to one's chest

7. presser (comprimer):

presser orange, éponge, peau

to squeeze

presser raisin

to press

8. presser TECH:

presser disque

to press

II. presser [pʀese] VB intr (être urgent)

presser affaire, temps:

to be pressing

presser travail, tâche:

to be urgent

le temps presse

time is running out

rien ne presse

there's no hurry ou rush

III. se presser VB refl

1. se presser (se serrer):

se presser sur ou contre

to press oneself against

se presser autour de qn/qc

to press around sb/sth

2. se presser (se hâter):

se presser

to hurry up

se presser de faire

to hurry up and do

presse-toi de terminer

hurry up and finish

pressons, pressons inf!

get a move on! inf

presse-toi un peu

get a move on

3. se presser:

se presser (être en nombre) foule:

to throng

se presser (aller en nombre) foule:

to flock (à, dans, sur, vers to)

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the cinemas this year Brit

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the movies this year Am

bouton-pression <pl boutons-pression> [butɔ̃pʀɛsjɔ̃] N m

bouton-pression

press stud Brit

bouton-pression

popper Brit

bouton-pression

snap (fastener)

engleski

francuski

arm-twisting

pressions fpl directes

high-pressure system METEO, GEOL, GEOG

roue f de hautes pressions (atmosphériques)

high pressure

hautes pressions f

high-pressure gas, steam, pump, cylinder

à haute pression

coerce

exercer des pressions sur

jawbone

exercer des pressions sur

press stud

bouton-pression m

snap fastener

bouton-pression m

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. presser¹ [pʀese] VB trans (hâter)

presser cadence, pas

to speed up

presser affaire, choses, personne

to rush

presser départ, événement

to hasten

II. presser¹ [pʀese] VB intr

presser affaire:

presser

to be urgent

le temps presse

time is short

Phrases:

ça presse! inf

it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] VB refl

se presser

to hurry

se presser de +infin

to hasten to +infin

I. presser² [pʀese] VB trans

1. presser (pour extraire un liquide, serrer avec les mains):

presser fruit, jus, éponge

to squeeze

presser pis d'une vache, raisin

to press

presser qn contre soi/sa poitrine

to press sb against one/to one's chest

2. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

to squash sb against the wall

II. presser² [pʀese] VB refl

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie

to rush for the exit

pression [pʀɛsjɔ̃] N f

1. pression (contrainte) a. MED, METEO, PHYS:

pression

pressure

zone de haute/basse pression

high/low pressure zone

subir des pressions

to be under pressure

2. pression (bouton):

pression

press stud

3. pression (bière):

bière (à la) pression

draught beer Brit

bière (à la) pression

draft beer Am

Phrases:

être sous pression

to be under pressure

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ̃pʀesjɔ̃] N m

bouton-pression

press stud Brit

bouton-pression

snap fastener Am

engleski

francuski

popper

bouton-pression m

press stud

bouton-pression m

hurry on

presser

pressure

pression f

to apply pressure

faire pression

to put pressure on sth

exercer une pression sur qc

to be under pressure

être sous pression

at pressure

à pression

pressure

pression f

to have pressure

être sous pression

pressure

pression f

to do sth under pressure from sb

faire qc sous la pression de qn

to bring pressure to bear on sb to do sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc subj

pressure

pression f

hurry along

presser

to hurry sb up

faire presser qn

u rečniku PONS

francuski

engleski

pression [pʀɛsjo͂] N f

1. pression (contrainte) a. MED, METEO, PHYS:

pression

pressure

zone de haute/basse pression

high/low pressure zone

subir des pressions

to be under pressure

2. pression (bouton):

pression

snap fastener

3. pression (bière):

bière (à la) pression

draft beer

Phrases:

être sous pression

to be under pressure

I. presser¹ [pʀese] VB trans

presser cadence, pas:

presser

to speed up

II. presser¹ [pʀese] VB intr

presser affaire:

presser

to be urgent

le temps presse

time is short

Phrases:

ça presse! inf

it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] VB refl

presser se presser:

presser

to hurry

I. presser² [pʀese] VB trans

presser fruit, éponge

to squeeze

presser raisin

to press

II. presser² [pʀese] VB refl

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie

to rush for the exit

bouton-pression <boutons-pression> [buto͂pʀesjo͂] N m

bouton-pression

snap

engleski

francuski

hurry on

presser

hurry along

presser

pressure

pression f

to apply pressure

faire pression

to put pressure on sth

exercer une pression sur qc

pressure

pression f

to be under pressure

être sous pression

pressure

pression f

to do sth under pressure from sb

faire qc sous la pression de qn

to bring pressure to bear on sb to do sth

faire pression sur qn pour qu'il fasse qc subj

pressure

pression f

stress(es) and strain(s) of modern life

les pressions et tensions de la vie moderne

press for

faire pression pour obtenir

low pressure

(à) basse pression

GEA rečnik rashladne tehnologije

pression d'huile

pression d'huile

oil pressure

pression d'aspiration

pression d'aspiration

suction pressure

pression intermédiaire

pression intermédiaire

medium pressure

différence de pression d'huile

différence de pression d'huile

oil pressure differential

différence de pression

différence de pression

pressure differential

pression de service maximale

pression de service maximale

maximum operating pressure

chambre de pression intermédiaire

chambre de pression intermédiaire

medium pressure chamber

manomètre de pression d'huile

manomètre de pression d'huile

oil pressure gauge

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

Présent

je	presse
tu	presses
il/elle/on	presse
nous	pressons
vous	pressez
ils/elles	pressent

Imparfait

je	pressais
tu	pressais
il/elle/on	pressait
nous	pressions
vous	pressiez
ils/elles	pressaient

Passé simple

je	pressai
tu	pressas
il/elle/on	pressa
nous	pressâmes
vous	pressâtes
ils/elles	pressèrent

Futur simple

je	presserai
tu	presseras
il/elle/on	pressera
nous	presserons
vous	presserez
ils/elles	presseront