PRÉFÉRERAIS - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

préférer [pʀefeʀe] VB trans

préférer

to prefer

préférer Pierre à Paul

to prefer Pierre to Paul

préférer le jazz à la musique classique

to prefer jazz to classical music

préférer faire

to prefer to do ou doing

je préfère téléphoner plutôt qu'écrire

I prefer phoning to writing

je préfère que tu viennes plus tard

I would rather you came later, I would prefer it if you came later

(c'est) comme tu préfères

(it's) as you prefer ou wish

j'aurais préféré ne jamais l'apprendre

I wish I'd never heard it

nettement préférer

definitely

à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas

I'd sooner you didn't come really

à la limite, je préférerais qu'il refuse

I'd almost prefer it if he refused

engleski

francuski

I am loath to do

je préférerais ne pas faire

prefer

préférer, aimer mieux

to prefer sth to

préférer qc à

to prefer doing

préférer faire

to prefer to do

préférer faire

to prefer to walk rather than to take the bus

préférer y aller à pied plutôt que de prendre le bus

to prefer sb to do/not to do

préférer que qn fasse/ne fasse pas

to prefer that …

préférer que …

I would or had rather do

je préférerais faire (than do que faire)

I would or had much rather do

je préférerais de loin faire

I'd rather not say

je préférerais or j'aimerais mieux ne pas dire

I'd rather you did/didn't

je préférerais or j'aimerais mieux que tu fasses/ne fasses pas

to hold back from doing

se retenir de faire, préférer ne pas faire

I'd sooner or rather do X than do Y

je préférerais faire X que (de) faire Y

to choose to do

préférer faire

to like A better than B

préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best

préférer A

to like X better than Y

préférer X à Y

to like Z best

préférer Z

u rečniku PONS

francuski

engleski

préférer [pʀefeʀe] VB trans

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (subj)

I would prefer you to do it

engleski

francuski

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc subj

I would rather do sth/that you did sth

je préférerais faire qc/que tu fasses qc subj

favour

préférer

to favour doing sth

préférer faire qc

I would far rather walk

je préférerais de loin y aller à pied

to far prefer sth Brit

préférer de loin qc

I would rather/sooner do sth

je préférerais faire qc

to value sth over money

préférer qc à l'argent

u rečniku PONS

francuski

engleski

préférer [pʀefeʀe] VB trans

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (subj)

I would prefer you do it

engleski

francuski

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc subj

I would rather do sth/that you did sth

je préférerais faire qc/que tu fasses qc (subj)

favor

préférer

to favor doing sth

préférer faire qc

I would rather do sth

je préférerais faire qc

to value sth over money

préférer qc à l'argent

Présent

je	préfère
tu	préfères
il/elle/on	préfère
nous	préférons
vous	préférez
ils/elles	préfèrent

Imparfait

je	préférais
tu	préférais
il/elle/on	préférait
nous	préférions
vous	préfériez
ils/elles	préféraient

Passé simple

je	préférai
tu	préféras
il/elle/on	préféra
nous	préférâmes
vous	préférâtes
ils/elles	préférèrent

Futur simple

je	préfèrerai / OT préférerai
tu	préfèreras / OT préféreras
il/elle/on	préfèrera / OT préférera
nous	préfèrerons / OT préférerons
vous	préfèrerez / OT préférerez
ils/elles	préfèreront / OT préféreront