PÉNÉTRAIT - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. pénétrer [penetʀe] VB trans

1. pénétrer (s'infiltrer dans):

pénétrer pluie, liquide: terre, tissu

to soak into, to seep into

pénétrer soleil, lumière: feuillage

to penetrate

la pluie a pénétré nos vêtements

the rain soaked through our clothes

le froid m'a pénétré jusqu'aux os

the cold went right through me

2. pénétrer (percer à jour):

pénétrer mystère, secret, intentions, pensée

to fathom

3. pénétrer (sexuellement):

pénétrer

to penetrate

4. pénétrer (atteindre) idée, mode:

pénétrer milieu, groupe

to reach

5. pénétrer (remplir):

pénétrer

to fill

son courage me pénétrait d'admiration

his/her courage filled me with admiration

il était pénétré d'un sentiment de reconnaissance

he was filled with gratitude

II. pénétrer [penetʀe] VB intr

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans ou à l'intérieur de personne, animal: lieu

to enter, to get into

pénétrer dans ou à l'intérieur de balle, éclat d'obus: organe

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de armée, soldats: lignes ennemies, pays

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de personne: cercle, groupe, organisation

to penetrate

pénétrer en territoire ennemi

to enter ou penetrate enemy territory

ils ont pénétré dans le bâtiment sans se faire repérer

they got into the building without anyone noticing them

il est interdit de pénétrer sur le chantier

it is forbidden to enter the building site

pénétrer dans une maison par effraction

to break into a house

l'auteur nous fait pénétrer dans l'univers des sociétés secrètes

the author takes us into the world of secret societies

2. pénétrer (s'infiltrer):

pénétrer dans lumière, froid, odeur: lieu

to get into, to penetrate

pénétrer dans eau, vent, fumée: lieu

to get into

c'est par là que le froid/l'eau pénètre

that's where the cold/the water gets in

pour empêcher le froid de pénétrer

to keep the cold air out

3. pénétrer (s'imprégner):

pénétrer dans crème, lotion: peau, cuir chevelu

to penetrate

pénétrer dans cire, vernis: meuble, bois

to penetrate

faire pénétrer la pommade en massant doucement

to rub the ointment in by massaging gently

III. se pénétrer VB refl

se pénétrer refl:

se pénétrer d'une idée

to get an idea firmly rooted in one's mind

profondément creuser, pénétrer, s'enfoncer

deeply

engleski

francuski

shine in

pénétrer

to shine in through window, chink

pénétrer par

soak in

pénétrer

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

penetrate (enter into or through) protective layer, territory, skin, surface

pénétrer

penetrate (sexually) woman

pénétrer

penetrate consciousness, market, mind, soul, ideas

pénétrer

penetrate place, city

pénétrer (into dans, as far as jusqu'à)

penetrate understanding:

pénétrer (to à)

permeate odour:

pénétrer dans

rub in lotion

faire pénétrer

to move further inland

pénétrer plus avant dans les terres

sink in

pénétrer

let the lotion sink in

laisse la crème pénétrer

to pierce the enemy lines MIL

pénétrer les lignes ennemies

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. pénétrer [penetʀe] VB intr

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans qc personne, véhicule, armée

to enter sth

pénétrer dans qc (par la force, abusivement)

to break into sth

pénétrer dans qc balle

to penetrate sth

pénétrer sur un marché

to break into a market

2. pénétrer (prendre place):

pénétrer dans qc idée

to sink into sth

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

3. pénétrer (s'insinuer):

pénétrer dans qc odeur, liquide, crème, vent

to get into sth

pénétrer dans qc soleil

to shine into sth

pénétrer à travers qc

to go through sth

II. pénétrer [penetʀe] VB trans

1. pénétrer (transpercer):

pénétrer qc

to penetrate sth

pénétrer qn froid, humidité

to go right through sb

pénétrer qn regard

to penetrate sb

2. pénétrer (imprégner):

pénétrer mode, habitude

to become established in

3. pénétrer (découvrir):

pénétrer mystère, secret

to penetrate

pénétrer intentions, sens

to fathom

pénétrer par infiltration

to infiltrate

interdiction de pénétrer sur le chantier/de stationner/de fumer

no entry to the site/parking/smoking

engleski

francuski

penetrate

pénétrer

to make inroads into sth

pénétrer qc

permeate

pénétrer

to permeate into sth

pénétrer qc

pervade morally

pénétrer

soak in

pénétrer

rub in

faire pénétrer

sink in liquid

pénétrer

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. pénétrer [penetʀe] VB intr

1. pénétrer (entrer):

pénétrer dans qc personne, véhicule, armée

to enter sth

pénétrer dans qc (par la force, abusivement)

to break into sth

pénétrer dans qc balle

to penetrate sth

pénétrer sur un marché

to break into a market

2. pénétrer (prendre place):

pénétrer dans qc idée

to sink into sth

pénétrer dans qc habitude

to establish itself in sth

3. pénétrer (s'insinuer):

pénétrer dans qc odeur, liquide, crème, vent

to get into sth

pénétrer dans qc soleil

to shine into sth

pénétrer à travers qc

to go through sth

II. pénétrer [penetʀe] VB trans

1. pénétrer (transpercer):

pénétrer qc

to penetrate sth

pénétrer qn froid, humidité

to go right through sb

pénétrer qn regard

to penetrate sb

2. pénétrer (imprégner):

pénétrer mode, habitude

to become established in

3. pénétrer (découvrir):

pénétrer mystère, secret

to penetrate

pénétrer intentions, sens

to fathom

pénétrer par infiltration

to infiltrate

engleski

francuski

penetrate

pénétrer

permeate

pénétrer

to permeate into sth

pénétrer qc

pervade morally

pénétrer

soak in

pénétrer

to make inroads into market

pénétrer

rub in

faire pénétrer

intrude

pénétrer

sink in liquid

pénétrer

Présent

je	pénètre
tu	pénètres
il/elle/on	pénètre
nous	pénétrons
vous	pénétrez
ils/elles	pénètrent

Imparfait

je	pénétrais
tu	pénétrais
il/elle/on	pénétrait
nous	pénétrions
vous	pénétriez
ils/elles	pénétraient

Passé simple

je	pénétrai
tu	pénétras
il/elle/on	pénétra
nous	pénétrâmes
vous	pénétrâtes
ils/elles	pénétrèrent

Futur simple

je	pénètrerai / OT pénétrerai
tu	pénètreras / OT pénétreras
il/elle/on	pénètrera / OT pénétrera
nous	pénètrerons / OT pénétrerons
vous	pénètrerez / OT pénétrerez
ils/elles	pénètreront / OT pénétreront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

En répondant qu'il le trouvait "peu engageant", il lui fait profondément mal.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'avantage fiscal accordé en contrepartie des dons faits aux organismes à but non lucratif est profondément changé dans le budget pour 1990.

fr.wikipedia.org

L'ermite est profondément relié à cette nature qui l'entoure.

fr.wikipedia.org