PUT-OFF - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈput-off N

1. put-off (delay):

put-off

Verschiebung f <-, -en>

put-off

Aufschub m <-s, -schü·be>

2. put-off inf (excuse):

put-off

Ausrede f <-, -n>

put-off

Ausflucht f <-, -flüch·te>

put-off

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to give sb a put-off

jdm mit einer Ausrede kommen inf

put off VB trans

1. put off (delay):

to put off ⇆ sth

etw verschieben

to put guests off

Gäste ausladen

to put sth off for a week

etw um eine Woche verschieben

(avoid) we've been putting off the decision about whether to have a baby

wir schieben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, [immer wieder] vor uns her

2. put off (fob off):

to put sb off

jdn vertrösten

you're not going to put me off with excuses

ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

3. put off (deter):

to put sb off

jdn abschrecken

his description really put me off

seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen

to put sb off sth

jdm etw verleiden

he was really trying to put me off

er wollte es mir richtig miesmachen

I didn't think the film was very good, but don't let that put you off going

ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken

his tone puts people off

sein Ton verschreckt die Leute

to put sb right off sb/sth

jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen

4. put off (distract):

to put sb off

jdn ablenken

once she's made up her mind to do something, nothing will put her off

wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringen

to put sb off sth

jdn von etw dat ablenken

to put sb off sth (prevent)

jdn von etw dat abbringen

you're putting me right off

du bringst mich völlig raus

to put sb off their stride fig

jdn aus dem Konzept bringen

to be put off a scent [or trail]

die Spur verlieren

to put sb off the track

jdn von der Fährte bringen

5. put off Brit TRANSP (drop off):

to put off sb

jdn aussteigen lassen

to put off sb (forcibly)

jdn hinauswerfen

6. put off ELEC (turn off):

to put off ⇆ sth

etw ausmachen [o. ausschalten]

Phrases:

never put off until tomorrow what you can do today prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

Present

I	put off
you	put off
he/she/it	puts off
we	put off
you	put off
they	put off

Past

I	put off
you	put off
he/she/it	put off
we	put off
you	put off
they	put off

Present Perfect

I	have	put off
you	have	put off
he/she/it	has	put off
we	have	put off
you	have	put off
they	have	put off

Past Perfect

I	had	put off
you	had	put off
he/she/it	had	put off
we	had	put off
you	had	put off
they	had	put off