NONCE WORD - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈnonce word N

nonce word

ad hoc gebildetes Wort

u rečniku PONS

nonce¹ [nɒn(t)s, Am nɑ:n-] N

for the nonce

für den Übergang

for the nonce

übergangsweise

nonce² [nɒn(t)s] N Brit inf

nonce

Sexualstraftäter(in) m (f)

I. word [wɜ:d, Am wɜ:rd] N

1. word (unit of language):

word

Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung f <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw acc] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht f <-, -en>

word (message)

Mitteilung f <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? Am inf

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or Brit round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando nt <-s, -s>

word

Befehl m <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung f <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] m

word of warning

Warnung f <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen nt <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond form hum

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort nt <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text m <-(e)s, -e>

Phrases:

a word in your ear Brit

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or Am edgewise] inf

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich acc mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear Brit

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or old upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, Am wɜ:rd] VB trans

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

OpenDict unos

word N

to be the last word (best solution) inf

der Weisheit letzter Schluss sein

OpenDict unos

word N

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

OpenDict unos

word N

Words of Institution REL

Einsetzungsworte ntpl

Present

I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past

I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect

I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect

I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Several centuries later, as the church developed its doctrine of the "seven deadly sins," acedia was tucked into the sin of sloth, and the word disappeared from the common vocabulary.

www.cnn.com

Has the f-word any relevance for younger generations of women entering into universities and workforces?

theconversation.com

The word "virago" has almost always had an association with cultural gender transgression.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org