INDEX FUND - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈin·dex fund N FIN

index fund

Indexfonds m

u rečniku PONS

Index-Fonds

index fund

u rečniku PONS

I. fund [fʌnd] N

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m <-, ->

contingency fund

Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m <-, ->

disaster fund

Fonds m für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m

pension fund

Pensionsfonds m <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital nt <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein inf

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse inf

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw acc] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund fig (source):

fund of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] VB trans

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw acc investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FIN

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] N

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON

Index m <-(es), -e> spec

index ECON

Indexzahl f spec

index STOCKEX

Aktienindex m <-(es), -e>

index STOCKEX

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m spec

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl REL hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index m <-(es), -e> spec

6. index COMPUT (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VB trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. spec indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

OpenDict unos

fund N

to raise funds

Geld sammeln

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

index fund N FINMKT

index fund

Indexfonds m

stock index fund N FINMKT

stock index fund

Aktienindexfonds m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Indexfonds

index fund

Aktienindexfonds

stock index fund

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

fund VB trans FINMKT

fund

finanzieren

fund N FINMKT

fund

Fonds m

index N ACCOUNT

index (Verzeichnis)

Register nt

index N FINMKT

index

Index m

Klett rečnik iz geografije

index [ˈɪndeks] N

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Stock index funds cost much less -- 0.14 percent, on average, or $1.40 per $1,000.

www.oregonlive.com

A good bet: a stock index fund or asset-allocation fund.

www.usatoday.com

It would behoove you to put part of your portfolio into well diversified, low cost, stock index funds.

www.moneysense.ca

When you own the entire stock market through a broad stock index fund with an appropriate allocation to an all bond-market index fund, you have the optimal investment strategy.

www.cbsnews.com

Invest more effectively, perhaps loading up on some stock index funds and/or blue-chip, dividend-paying stocks.

www.dailyfinance.com

Primeri s interneta (nije provereno)

In client portfolios, we only use transparent investments such as index funds and ETFs and in the fixed-income segment direct bond investments with first-class ratings.

www.hinder-asset.ch

Wir setzen in den Kundenportfolios nur transparente Anlagen wie Indexfonds und ETFs sowie bei den Festverzinslichen auch Obligationen-Direktanlagen mit erstklassigem Rating ein.

www.hinder-asset.ch

Based on these indices, product providers can create investment products, e.g. derivatives and index funds.

www.boerse-frankfurt.de

Basierend auf diesen Indizes können Produktanbieter darauf abgeleitete Investmentprodukte z.B. Derivate und Indexfonds schaffen.

www.boerse-frankfurt.de

The first funds of this type were passively managed index funds.

www.oppenheim.de

Die ersten Fonds dieser Art waren passiv verwaltete Indexfonds.

www.oppenheim.de

Product providers may create investment products based on the above indices, e.g. derivatives and index funds.

www.boerse-frankfurt.de

Produktanbieter können darauf abgeleitete Investmentprodukte, z.B. Derivate und Indexfonds, schaffen.

www.boerse-frankfurt.de

For other categories we select index funds for institutional investors.

www.olz.ch

Für andere Kategorien wählen wir Indexfonds für institutionelle Anleger aus.

www.olz.ch