EXPENSE ITEM - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ex·ˈpense item N FIN

expense item

Ausgabenposten m

expense item

Aufwandsposten m

u rečniku PONS

item [ˈaɪtəm, Am -t̬-] N

1. item:

item (single thing)

Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel m <-s, ->

item (in account book)

Position f <-, -en>

item (in account book)

Posten m <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget ECON

[Haushalts]titel m

item of clothing

Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property LAW

Vermögensgegenstand m

item in a list

Posten m auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel m <-s, ->

item of mail

Postsendung f <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FIN

Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FIN

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage f <-, -n>

item

Anliegen nt <-s, ->

item

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema m <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig inf (couple):

item

Zweierkiste f <-, -n>

item

Beziehungskiste f <-, -n> inf

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] N

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe f

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich acc in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw acc zumuten

to put sb to the expense of sth fig

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses Brit

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense fig:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. gen

Phrases:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

OpenDict unos

item N

item (article)

Ding nt

OpenDict unos

item N

item COMPUT

Eintrag m

OpenDict unos

expense N

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

OpenDict unos

expense N

expense (expenditure) FIN

Aufwand m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

expense item N ACCOUNT

expense item

Ausgabenposten m

expense item

Aufwandsposten m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Aufwandsposition

expense item

Aufwandsgröße

expense item

Aufwandsposten

expense item

Ausgabenposten

expense item

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

item N ACCOUNT

item (Bilanzposten)

Posten m

item (Bilanzposten)

Position f

expense N ACCOUNT

expense

Auslage f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

When this shortfall is triggered by the exercise of employee stock options, it is a measure of wage expense.

en.wikipedia.org

In addition to medical expense insurance, health insurance may also refer to insurance covering disability or long-term nursing or custodial care needs.

en.wikipedia.org

Since they were issued by the government and not a banking institution, it was an interest-free proposition, largely defraying the expense of the government and therefore taxation of the people.

en.wikipedia.org

Among 37 variables, growth is mentioned as one of the most important variables for success: market share, market growth, marketing expense to sales ratio or a strong market position.

en.wikipedia.org

My single-biggest expense item in marketing is on the hockey strategy.

business.financialpost.com

Primeri s interneta (nije provereno)

Income and expense items (million €)

bericht.basf.com

Darstellung der Ertrags- und Aufwandsposten (Millionen €)

bericht.basf.com

Download ( xls, 18 kB ) Income and expense items (million €) 2010 2009 Income before minority interests 5,074 1,655 Actuarial gains/losses and asset ceiling for defined benefit assets (171) (22) Change in foreign currency translation adjustments 756 83 Fair value changes in available-for-sale

bericht.basf.com

Download ( xls, 18 kB ) Darstellung der Ertrags- und Aufwandsposten (Millionen €) 2010 2009 Jahresüberschuss 5.074 1.655 Versicherungsmathematische Gewinne/Verluste sowie Vermögenswertbegrenzungen bei leistungsorientierten Pensionsplänen –171 –22 Translationsanpassung

bericht.basf.com