CRACKING PROCESS - Prevod od engleski do nemački

ˈcrack·ing pro·cess N CHEM

cracking process

Krackverfahren nt

Krackverfahren

cracking process

crack·ing [ˈkrækɪŋ] ADJ Brit inf

1. cracking (excellent):

cracking

toll inf

cracking

super sl

to be in cracking form

in Topform sein

2. cracking (very fast):

at a cracking pace

in einem atemberaubenden Tempo inf

at a cracking pace

mit einem Affenzahn

I. crack [kræk] N

1. crack (fissure):

crack

Riss m <-es, -e>

there was a crack in the teacup

die Teetasse hatte einen Sprung

fig cracks began to show in his facade of self-confidence

in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline crack

Haarriss m <-es, -e>

2. crack (narrow space):

crack

Ritze f <-, -n>

crack

Spalt m <-(e)s, -e>

to open a door/window [just] a crack

eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch

Knacken nt kein pl

crack of breaking ice

Krachen nt kein pl

crack of a rifle

Knall m <-(e)s, -e>

a loud crack of thunder

ein lautes Donnerkrachen

4. crack (sharp blow):

crack

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a crack over the head

jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

5. crack no pl (drug):

crack

Crack nt <-s>

crack house inf

Crackhaus nt

crack house inf

Bezugsstelle f für Crack

6. crack (joke):

crack

Witz m <-es, -e>

a cheap crack

ein schlechter Witz

to make a crack about sth

einen Witz über etw acc reißen

7. crack inf (attempt):

crack

Versuch m <-(e)s, -e>

it was her first crack at [beating] the world record

es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a crack at sth [or to give sth a crack]

etw [aus]probieren

Phrases:

at the crack of dawn

im Morgengrauen

the crack of doom

der Jüngste Tag

to get/have a fair crack of the whip Brit

eine [echte] Chance bekommen/haben

II. crack [kræk] ADJ attr, inv

crack

erstklassig inf

crack

Super-

crack marksman

Meisterschütze m

crack shot

Meisterschütze(-schützin) m (f)

crack regiment

Eliteregiment nt

III. crack [kræk] VB trans

1. crack (break):

to crack a cup/glass/window

einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. crack (open):

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]

etw aufbrechen

come round and we'll crack [open] a bottle together

komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to crack nuts

Nüsse knacken

to crack [open] a safe inf

einen Safe knacken inf

3. crack (solve):

I've cracked it!

ich hab's!

to crack a code/problem

einen Code/ein Problem knacken inf

4. crack (hit):

to crack sb on [or over] the head

jdm eins auf/über den Schädel geben

to crack one's head/elbow on sth

sich dat den Kopf/Ellbogen an etw dat anschlagen

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

to crack a whip

mit einer Peitsche knallen

6. crack CHEM:

to crack sth hydrocarbons

etw spalten

Phrases:

to crack a joke

einen Witz reißen inf

to crack the whip

ein strengeres Regiment aufziehen

IV. crack [kræk] VB intr

1. crack (break):

crack

[zer]brechen

crack

zerspringen

crack lips, paintwork

aufspringen

crack lips, paintwork

rissig werden

2. crack inf (break down):

crack

zusammenbrechen

crack relationship

zerbrechen

crack facade

abbröckeln

3. crack (break down):

crack

zusammenbrechen

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

to crack during interrogation

beim Verhör zusammenbrechen

to crack under pressure of work

unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. crack (make noise):

crack breaking ice, thunder

krachen

crack breaking branch

knacken

crack shot, whip

knallen

Phrases:

to get cracking inf

loslegen inf

I'd better get cracking on writing these letters

ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get cracking or we'll miss the train

jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] N

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren form

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] VB trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process COMPUT:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process PHOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] VB intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

process N CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process VB trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process THEOR MODEL, APPRAIS

process

Entwicklung

process N

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

A big part of the production process was indubitably coordinating schedules between the many notable guest appearances on the album.

en.wikipedia.org

Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

That system was replaced by a more modern system, using a pagination process, in 1990.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org