WHIP - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. whip [(h)wɪp] N

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche f <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip fig

Druck machen inf

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip Brit POL (person):

whip

Einpeitscher(in) m (f) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip Brit POL (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang m

4. whip no pl FOOD:

whip

Creme f <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] VB trans

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip fig (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw dat anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip fig (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip FOOD:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. CH [den] Rahm] schlagen [o. A [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip Brit dated inf (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen inf

6. whip Am inf (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw dat] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] VB intr

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip inf (go quickly):

whip of person

flitzen inf

OpenDict unos

whip N

to have the whip removed POL Brit

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip POL Brit Can

≈ Fraktionsvorsitzende(r) mf

par·ty ˈwhip N Brit

the party whip

die Parteidisziplin

ˈpis·tol-whip VB trans Am, Aus sl

to pistol-whip sb

jdn mit dem Knauf einer Pistole schlagen

ˈrid·ing whip N

riding whip

Reitpeitsche f <-, -n>

whip away VB trans

to whip away ⇆ sth

etw wegziehen [o. wegreißen]

whip back VB intr

1. whip back (bounce back):

whip back

zurückfedern

2. whip back fig (return):

whip back

zurückeilen

whip off VB trans

to whip sth ⇆ off clothes

sich dat etw acc vom Leib reißen

to whip sth ⇆ off tablecloth

etw acc wegziehen

whip up VB trans

1. whip up (excite):

to whip up enthusiasm

Begeisterung entfachen

to whip up bad feeling

böses Blut schaffen

to whip up prejudice

Vorurteile schüren

to whip up sand/snow/water

Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen

to whip up support

Unterstützung finden

2. whip up inf (cook or make quickly):

to whip up ⇆ sth

etw zaubern fig hum

3. whip up FOOD (beat):

to whip up eggs

Eier [schaumig] schlagen

whip ˈhand N

to get/hold the whip hand

die Oberhand gewinnen/haben

ˈwhip-round N Brit inf

to have a whip-round [for sb]

[für jdn] sammeln inf [o. den Hut herumgehen lassen]

whip on VB trans

1. whip on (urge on):

to whip sth ⇆ on

etw acc antreiben

2. whip on (put on quickly):

to whip sth ⇆ on

sich dat etw acc überwerfen

whip out VB trans

1. whip out (take out quickly) credit card:

to whip out ⇆ sth

etw zücken

2. whip out (make quickly):

to whip out ⇆ sth

etw aus dem Ärmel schütteln inf fig

three-line ˈwhip N Brit

three-line whip

Fraktionszwang m <-(e)s> kein pl

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped