LOVE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. love [lʌv] N

1. love no pl (affection):

love

Liebe f <-, -n>

there is no love lost between the two

die beiden können einander nicht ausstehen

to marry sb for love

jdn aus Liebe heiraten

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to be in love with sb

in jdn verliebt sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to fall in love with sb

sich acc in jdn verlieben

love at first sight

Liebe f auf den ersten Blick

to give [or send] sb one's love

jdm Grüße bestellen

to give [or send] sb one's love

jdn grüßen lassen

send my love to her!

grüße sie von mir!

all my love, Richard (in letter)

alles Liebe, Richard

to make love to sb (have sex)

mit jdm schlafen euph

to make love to sb (have sex)

jdn lieben

to make love to sb dated (woo)

jdn umwerben

to make love to sb dated (woo)

jdm den Hof machen

2. love:

love (interest)

Leidenschaft f <-, -en>

love (with activities)

Liebe f <-, -n>

she has a great love of music

sie liebt die Musik sehr

it's a pity you have so little love for your job

es ist schade, dass dir deine Arbeit so wenig Spaß macht

love of adventure

Abenteuerlust f <-> kein pl

love of animals

Tierliebe f <-> kein pl

love of books

Liebe f zu Büchern

love of one's country

Vaterlandsliebe f <-> kein pl

to do sth for the love of it

etw aus Spaß [o. zum Vergnügen] machen

love of learning

Freude f [o. Spaß m] am Lernen

the love of one's life

die [größte] Liebe seines Lebens

3. love esp Brit inf:

love (darling)

Liebling m <-s, -e>

love (darling)

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> inf

love (less intimate)

mein Lieber m

love (less intimate)

meine Liebe f

(amongst strangers) can I help you, love?

was darf ich für Sie tun?

4. love no pl TENNIS:

love

null

forty love

vierzig null

Phrases:

love is blind prov

Liebe macht blind

to do sth for love (for free)

etw umsonst machen

to do sth for love (as loving person)

etw aus Liebe machen

all's fair in love and war prov

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

for the love of God!

um Gottes willen!

for the love of Mike! Brit inf

um Himmels willen!

not for love [n]or money

um nichts in der Welt

II. love [lʌv] VB trans

1. love (be in love with):

to love sb/sth

jdn/etw lieben

to love sb/sth (greatly like)

jdn/etw sehr mögen [o. sehr gernhaben]

to love sb back

jdn auch lieben

I love reading

ich lese sehr gerne

I would love a cup of tea

ich würde [sehr] gerne eine Tasse Tee trinken

love it or hate it, ...

ob es dir passt oder nicht, ...

I would love you to come to dinner tonight

es würde mich sehr freuen, wenn Sie heute zum Abendessen kämen

to love sb dearly [or deeply]/passionately

jdn von ganzem Herzen/leidenschaftlich lieben

to feel loved

sich acc geliebt fühlen

2. love inf iron:

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! iron

she's going to love that, isn't she!

na, da wird sie sich aber freuen! iron

I love the way you just borrow my clothes without asking me

das finde ich ja toll, wie du dir meine Klamotten ausleihst, ohne mich vorher zu fragen

Phrases:

love me, love my dog prov

man muss mich so nehmen, wie ich bin

III. love [lʌv] VB intr Am

love

verliebt sein

to love for sb to do sth

gern wollen, dass jd etw tut

I would love for you to come to dinner tonight

ich würde mich freuen, wenn du heute zum Abendessen kämst

ˈcalf love N no pl

calf love

Jugendliebe f <-, -n>

calf love

erste Liebe

ˈcup·board love N no pl Brit

cupboard love

Geschmeichel nt meist pej

free ˈlove N dated

free love

freie Liebe

ˈlove af·fair N

love affair

[Liebes]affäre f

a secret love affair

ein geheimes Liebesabenteuer

to have a love affair with chocolate/football fig

eine Schwäche für Schokolade/Fußball haben

ˈlove bite N

love bite

Knutschfleck m <-(e)s, -en> inf

ˈlove bun·nies N

love bunnies pl inf:

love bunnies

Turteltauben pl

ˈlove child N euph dated

love child

Kind nt der Liebe euph dated

love child

uneheliches Kind

ˈlove game N TENNIS

love game

Zu-Null-Spiel nt

to play a love game

zu null spielen

to win/lose a love game

ein Spiel zu null gewinnen/verlieren

ˈlove han·dles N

love handles pl esp Am hum inf:

love handles

Rettungsring m <-(e)s, -e> hum inf

ˈlove in·ter·est N

1. love interest (person):

love interest

Liebesobjekt nt

love interest

Love-Interest nt

Sarah will play Gil's love interest in the movie

Sarah spielt die Figur, in die sich Gil in dem Film verliebt

2. love interest (sub-plot):

love interest

Liebesthema nt

love interest

Liebesgeschichte f <-, -n>

ˈlove juice N inf! (ejaculate)

love juice

Samenerguss m <-es, -güsse>

love juice

Saft m <-(e)s, Sạ̈f·te> coarse

ˈlove let·ter N

love letter

Liebesbrief m <-(e)s, -e>

ˈlove life N

love life

Liebesleben nt <-s> kein pl

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved