ADVANCE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, Am -ˈvæ:n(t)s] VB intr

1. advance (make progress):

to advance [in sth]

[mit etw dat] Fortschritte machen [o. vorankommen]

2. advance (be promoted):

advance

aufsteigen

advance

befördert werden

3. advance STOCKEX (rise):

advance share price

ansteigen

advance share price

anziehen

4. advance MIL:

advance (move forward)

sich acc vorwärtsbewegen

advance (move forward)

vorwärtsgehen

advance (move forward)

vorrücken

advance (approach)

näher kommen

advance (approach)

sich acc nähern

the troops advanced on the city

die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, Am -ˈvæ:n(t)s] VB trans

1. advance (develop):

to advance sth

etw voranbringen [o. weiterbringen]

to advance one's career/a cause

seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. advance (make earlier):

to advance sth

etw vorverlegen

to advance sb sth money

jdm etw vorstrecken [o. vorschießen]

3. advance (postulate):

to advance sth plan, idea

etw vorbringen

4. advance (increase):

to advance a price

einen Preis erhöhen

5. advance (promote):

to advance sb

jdn befördern

III. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, Am -ˈvæ:n(t)s] N

1. advance no pl (forward movement):

advance

Vorwärtsgehen nt

advance

Vorrücken nt

nothing could stop the advance of the flood waters

nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. advance (progress):

advance

Fortschritt m

COMM advance in trade

Handelsaufschwung m

advance in prices

Preissteigerung f <-, -en>

advance in prices STOCKEX

Kurssteigerung f <-, -en>

3. advance (ahead of time):

in advance

im Voraus

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in advance of everyone else

sie kam vor allen anderen an

4. advance FIN (payment):

advance on

Vorschuss m <-es, -schüs·se> auf +acc

bank advance

Bankdarlehen nt <-s, ->

cash advance

Barvorschuss m

advance on account

Kontokorrentkredit m <-(e)s, -e>

advance on account

Überziehungskredit m <-(e)s, -e>

advance on collateral FIN

Beleihungskredit m

advance of costs

Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

advance on goods COMM

Warenlombard m <-[e]s, -e>

advance corporation tax

Körperschaftssteuervorauszahlung f

5. advance (flirtation):

advances pl

Annäherungsversuche pl

unwelcome advances

unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's advances

jds Annäherungsversuche zurückweisen inf

to reject [or spurn] sb's advances

jdm die kalte Schulter zeigen

IV. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, Am -ˈvæ:n(t)s] ADJ attr

advance

vorherig

advance copy

Vorausexemplar nt <-s, -e>

advance copy

Vorabdruck m <-s, -e>

advance payment

Vorauszahlung f <-, -en>

without advance warning

ohne Vorwarnung

without advance warning

unangekündigt

OpenDict unos

advance VB

to advance (move forward) MIL

vordringen

ad·vance di·ˈrec·tive N Am (living will)

advance directive

letztwillige Verfügung gegen Lebensverlängerung

ad·vance ˈdivi·dend N FIN

advance dividend

Vorabdividende f

ad·vance ˈclaim N LAW

advance claim

Vorweganspruch m

ad·ˈvance bill N FIN

advance bill

Vorschusswechsel m

advance bill

vor Lieferung gestellte Tratte f

advance bill

Vorausrechnung f CH, A

ad·vance ˈbook·ing N

advance booking

Reservierung f <-, -en>

advance booking

Reservation f <-, -en> CH

to make an advance booking

im Voraus reservieren

ad·vance aˈmount N FIN

advance amount

Vor[schuss]betrag m

ad·vance ˈnotice N no pl

advance notice

Vorankündigung f <-, -en>

advance notice

Voranzeige f <-, -en>

to give sb advance notice of sth

jdm von etw vorher Bescheid geben

two months' advance notice

Ankündigung f zwei Monate im Voraus

ad·vance ˈpayment N

advance payment

Vorauszahlung f <-, -en>

advance payment (on a wage, salary)

Vorschuss m <-es, -schüs·se>

they received an advance payment of €300

sie erhielten einen Abschlag von €300

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

advance ADJ INV-FIN

advance

vorschüssig

advance ADJ HUM RESOURCES

advance

vorzeitig

advance N INV-FIN

advance

Kredit m

advance

Darlehen nt

advance (payment) N ACCOUNT

advance (payment)

Vorschuss m

advance amount N ACCOUNT

advance amount

Vor(schuss)betrag m

advance reconciliation N ACCOUNT

advance reconciliation

Vorschussabstimmung f

advance repurchase N INV-FIN

advance repurchase

vorzeitiger Rückkauf m

advance financing N INV-FIN

advance financing

Vorfinanzierungskredit m

advance repayment N INV-FIN

advance repayment

vorgezogene Rückzahlung f

advance repayment

vorzeitige Tilgung f

advance payment N ACCOUNT

advance payment (Vorauszahlung)

Abschlag m

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

advance step (signal)

advance step INFRASTR

Einsatzpunkt (Signal)

advance signal PUBL TRANS

advance signal

Vorsignal

advance signal

Pförtnersignal

advance step control COMMUNIC, traffic flow, INFRASTR

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

advance direction sign INFRASTR

advance direction sign

Vorankündigungszeichen

advance information sign INFRASTR

advance information sign

Vorankündigungstafel

nemački

engleski

Vorankündigungstafel

advance information sign

Vorankündigungszeichen

advance direction sign

Einsatzpunktsteuerung

advance step control

Einsatz INFRASTR

advance step (signal)

Present

I	advance
you	advance
he/she/it	advances
we	advance
you	advance
they	advance

Past

I	advanced
you	advanced
he/she/it	advanced
we	advanced
you	advanced
they	advanced

Present Perfect

I	have	advanced
you	have	advanced
he/she/it	has	advanced
we	have	advanced
you	have	advanced
they	have	advanced

Past Perfect

I	had	advanced
you	had	advanced
he/she/it	had	advanced
we	had	advanced
you	had	advanced
they	had	advanced

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Both sides agreed on the value of people-to-people engagement to build relationships and advance reconciliation.

www.state.gov

One member of cabinet would be designated to lead the process, but all cabinet members would promote measures to advance reconciliation through their departments and across government.

www.winnipegfreepress.com

In order to advance reconciliation, we must build bridges.

www.digitaljournal.com

Listeners had six months advance notice of the closure.

en.wikipedia.org

Radio broadcasts give advance notice of urgent corrections.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Established almost 100 years ago, IBM has continuously redefined its mission during the last century and a series of innovations, which have more than just technological applications, have helped it advance to become one of the world’s most powerful brands.

www.insignio-crm.de

Vor fast 100 Jahren gegründet hat sich die IBM in dieser Zeit immer wieder neu definiert und ist durch Innovationen, die weit über Technologie hinausgehen, zu einer der stärksten Marken der Welt aufgestiegen.

www.insignio-crm.de

In recent years, many newly industrialised countries have advanced economically, while the growth motor in the traditional industrial countries has come to a halt.

www.drupa.de

In den vergangenen Jahren sind viele Schwellenländer wirtschaftlich aufgestiegen, in den klassischen Industrieländern stockt der Wachstumsmotor.

www.drupa.de

Naturally you want to develop and advance, both personally and professionally - and then earn more.

www.helsana.ch

Natürlich will man sich persönlich und beruflich entwickeln, aufsteigen – und dann auch mehr verdienen.

www.helsana.ch

If they meet demanding evaluation criteria, they advance after six years to the status of associate professor, which brings with it a permanent position at the W3 salary level.

www.tum.de

Bestehen sie anspruchsvolle Evaluationen, steigen sie nach sechs Jahren zum Associate Professor auf, verbunden mit einer dauerhaften Anstellung in der Besoldungsstufe W3.

www.tum.de

His company advanced from Halle in Westphalia to a global player.

www.gerryweber.com

Sein Unternehmen ist von Halle in Westfalen zum Global Player aufgestiegen.

www.gerryweber.com