CLAIM - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. claim [kleɪm] N

1. claim (assertion):

claim

Behauptung f <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch m auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw acc wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung f <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall m <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw acc] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw acc eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch m <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht nt <-(e)s, -e> auf +acc

legal claim

Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw acc Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw acc Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch m

4. claim ECON:

claim (insurance event)

Schadensfall m <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim LAW:

claim (law suit)

Klage f <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren nt <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung f <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim LAW (legal matter):

small claim

Bagatellsache f <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch m

8. claim MIN:

[mining] claim

Claim nt <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] VB trans

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw acc Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich acc auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw acc erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back Brit

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim LAW (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. gen klagen

7. claim sl:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Phrases:

to claim the moral high ground

die Moral für sich acc beanspruchen

III. claim [kleɪm] VB intr

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

claim N ACCOUNT

claim

Forderung f

claim N INSUR

claim

Versicherungsfall m

claim N INV-FIN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

claim N ECON LAW

claim (Recht)

Anspruch m

ad·vance ˈclaim N LAW

advance claim

Vorweganspruch m

ˈbag·gage claim N

baggage claim

Gepäckausgabe f <-, -n>

claim back VB trans

to claim back ⇆ sth

etw zurückfordern

ˈclaim ad·just·ment N FIN

claim adjustment

Schadenregulierung f

ˈclaim form N

claim form

Schadenformular nt

claim form

Antragsformular nt auf Schadenersatz

to complete [or fill in] a claim form

ein Antragsformular nt auf Schadenersatz ausfüllen

ˈclaim frame N COMPUT

claim frame

Claim Frame m

con·ˈtin·gent claim ADJ attr, inv LAW

contingent claim

bedingter Anspruch m

cus·tom·er ˈclaim N FIN

customer claim

Kundenforderung f

di·rect ˈclaim N

direct claim

Direktanspruch m <-(e)s, -sprüche>

in·ˈsur·ance claim N

insurance claim

Schadensanspruch m

insurance claim

Sicherungsfall m

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed