FORWARDING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

forwarding [Brit ˈfɔːwədɪŋ] N (of freight, mail)

forwarding

spedizione f

forwarding

invio m

forwarding instructions [ˈfɔːwədɪŋɪnˌstrʌkʃnz] N npl

forwarding instructions

= istruzioni relative alla spedizione

forwarding charges [ˈfɔːwədɪŋˌtʃɑːdʒɪz] N npl

forwarding charges

spese f di spedizione

forwarding agent [ˈfɔːwədɪŋˌeɪdʒənt] N

forwarding agent

spedizioniere m

forwarding address [Brit ˈfɔːwədɪŋ əˌdrɛs] N

forwarding address

recapito m

to leave no forwarding address

non lasciare nessun recapito

forwarding country [ˈfɔːwədɪŋˌkʌntrɪ] N

forwarding country

= paese da cui parte la spedizione

forwarding station [ˈfɔːwədɪŋˌsteɪʃn] N

forwarding station

stazione f di partenza

I. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADJ

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops MIL

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward ECON:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] N SPORTS

forward

attaccante mf

III. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADV

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward fig

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] VB trans

1. forward (dispatch) form:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

freight forwarder [ˈfreɪtˌfɔːwədə(r)], freight forwarding agent [ˈfreɪtˌfɔːwədɪŋˌeɪdʒənt] N COMM

freight forwarder

trasportatore m

italijanski

engleski

inoltro (di posta)

forwarding

inoltro (di merci)

forwarding

con preghiera d'inoltro

please forward

u rečniku PONS

forwarding address N

forwarding address

nuovo indirizzo m dove inoltrare la posta

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ADV

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward fig

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ADJ

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento m in avanti

forward gear AUTO

marcia f avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto m a termine

forward look

sguardo m verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] N SPORTS

forward

attaccante mf

center forward

centravanti m inv

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] VB trans

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

lean forward VB intr

lean forward

piegarsi in avanti

come forward VB intr

come forward

farsi avanti

to come forward to do sth

offrirsi di fare qc

I. push forward VB trans

1. push forward (force forward):

push forward

spingere

2. push forward (promote):

push forward

promuovere

II. push forward VB intr

1. push forward (advance):

push forward

avanzare

2. push forward (continue):

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

carry forward VB trans FIN

carry forward

trasferire

press forward VB intr

press forward PHRVB press on

press on VB intr

press on

continuare imperterrito

I. move forward VB intr

move forward

avanzare

II. move forward VB trans

move forward

spostare in avanti

move forward date

posticipare

bring forward VB trans

1. bring forward (reschedule for an earlier date):

bring forward

anticipare

2. bring forward (present):

bring forward evidence

produrre

3. bring forward FIN (carry over):

bring forward

riportare

look forward VB intr

to look forward to sth

aspettare impazientemente qc

to look forward to doing sth

non vedere l'ora di fare qc

I look forward to hearing from you

spero di ricevere presto tue notizie

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded