CASTING - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

casting [Brit ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] N

1. casting (throwing):

casting

(il) gettare

casting

(il) lanciare

casting FISH

pesca f al lancio

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

gettata f

casting (act)

colata f

casting (object)

getto m

casting (object)

colata f

3. casting:

casting CINE, THEAT, TV

casting m

casting CINE, THEAT, TV

assegnazione f delle parti

chill casting [ˈtʃɪlˌkɑːstɪŋ, -ˌkæst-] N TECH

1. chill casting (process):

chill casting

fusione f in conchiglia

2. chill casting (object):

chill casting

= pezzo fuso in conchiglia

casting net [ˈkɑːstɪŋˌnet, Amˈkæst-] N FISH

casting net

rete f da lancio

casting net

giacchio m

casting vote [Brit, Am ˈkæstɪŋ ˈˌvoʊt] N

casting vote

voto m decisivo

casting couch [Brit, Am ˈkæstɪŋ kaʊtʃ] N CINE

casting couch hum

= divano su cui il direttore del casting seduce le ragazze che vorrebbero una parte

fly-casting [ˈflaɪˌkɑːstɪŋ, -ˌkæstɪŋ] N FISH

fly-casting

lancio m dell'esca

die-casting [Brit ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] N

die-casting

pressofusione f

casting director [Am ˈkæstɪŋ dəˈrɛktər, daɪˈrɛktər] N

casting director

direttore m del casting / direttrice f del casting

pressure casting [ˈpreʃəˌkɑːstɪŋ, -ˌkæst-] N

pressure casting

pressofusione f

precision casting [prɪˌsɪʒnˈkɑːstɪŋ, -ˈkæstɪŋ] N

precision casting

microfusione f

u rečniku PONS

engleski

italijanski

casting [ˈkæs·tɪŋ] N

1. casting (forming in a mold):

casting

gettata f

casting

colata f

2. casting THEAT:

casting

casting m inv

I. cast [kæst] N

1. cast THEAT, CINE:

cast

cast m inv

supporting cast

attori m pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo m

3. cast MED:

cast

ingessatura f

4. cast (of worm):

cast

escrementi m pl

II. cast <cast, cast> [kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth fig

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

cast aside VB trans, cast away VB trans

cast aside (rid oneself of)

sbarazzarsi di

cast aside (free oneself of)

liberarsi di

I. cast off VB trans

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II. cast off VB intr

1. cast off NAUT:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

I. cast on VB trans (in knitting)

cast on stitch

avviare

II. cast on VB intr (in knitting)

cast on

avviare le maglie

cast iron [ˌkɑ:st·ˈa·ɪən] N

cast iron

ghisa f

cast out VB trans

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

cast out form (person)

espellere

plaster cast N

1. plaster cast MED:

plaster cast

ingessatura f

2. plaster cast ART:

plaster cast

calco m in gesso

italijanski

engleski

pressofusione

die-casting

gettata

casting

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast