VOTE - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. vote [Brit vəʊt, Am voʊt] N

1. vote (choice):

vote

voto m

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! fig

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto m

vote

votazione f

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II. vote [Brit vəʊt, Am voʊt] VB trans

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote inf

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III. vote [Brit vəʊt, Am voʊt] VB intr

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV. vote [Brit vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

block vote [Brit, Am ˌblɑk ˈvoʊt] N POL

block vote

voto m di blocco, di coalizione

floating vote [ˌfləʊtɪŋˈvəʊt] N POL

floating vote

voti mpl migranti

vote-rigging [ˈvəutˌrɪɡɪŋ] N

vote-rigging

broglio m elettorale

vote through VB [vəʊt -] (vote [sth] through, vote through [sth])

vote through bill, proposal:

vote through

fare passare

proxy vote [ˈprɒksɪˌvəʊt] N

proxy vote

voto m per procura

casting vote [Brit, Am ˈkæstɪŋ ˈˌvoʊt] N

casting vote

voto m decisivo

yes-vote [Brit ˈjɛsvəʊt] N

yes-vote

sì m

yes-vote

voto m favorevole

vote-catcher [ˈvəʊtˌkætʃə(r)] N

vote-catcher

= espediente per accaparrarsi voti

vote in VB [vəʊt -] (vote [sb] in, vote in [sb])

vote in person, party:

vote in

eleggere

u rečniku PONS

engleski

italijanski

I. vote [voʊt] VB intr

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II. vote [voʊt] VB trans

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III. vote [voʊt] N

1. vote (formally made choice):

vote

voto m

2. vote (election):

vote

votazione f

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

vote on VB trans

vote on

approvare (per votazione)

vote in VB trans

vote in

eleggere (per votazione)

vote out VB trans

to vote sb out (of sth)

non rieleggere qu (a qc)

vote down VB trans

vote down

respingere (per votazione)

protest vote N

protest vote

voto m di protesta

italijanski

engleski

votazione

vote

voto

vote

avere diritto di voto

to have the right to vote

voto di fiducia

vote of confidence

mettere ai -i qc

to put sth to the vote

voto

vote

votare

to vote on

votare

to vote for

votare

to vote

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

voto di sfiducia

vote of no confidence

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted