VEIL - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. veil [Brit veɪl, Am veɪl] N

1. veil:

veil FASHION, REL

voile m

veil (on hat)

voilette f

to take the veil

prendre le voile

2. veil fig:

veil

voile m

a veil of secrecy

le voile du secret

let's draw a veil over that episode

oublions cet épisode

II. veil [Brit veɪl, Am veɪl] VB trans

1. veil mist, material, cloud:

veil

voiler

2. veil (conceal) fig:

veil emotion

dissimuler

III. veiled ADJ

1. veiled person:

veiled

voilé

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

voilé

a thinly veiled allusion

une allusion à peine voilée

shoulder-length veil

qui arrive jusqu'aux épaules

a veil/an air of secrecy

un voile/un air de mystère

lift up head, veil, eyes

lever

francuski

engleski

voilette

veil

rabattre/relever sa voilette

to put the veil down/up

une femme en voilette

a woman wearing a hat with a veil

voile FASHION, REL

veil

voile de deuil/de mariée

mourning/bridal veil

prendre le voile REL

to take the veil

voile

veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire

a veil was drawn over the affair

le brouillard étendait un voile épais sur le paysage

there was a thick veil of fog over the landscape

voile

veil

voile général/partiel

universal/partial veil

voile intégral

full Islamic veil

voile islamique

full Islamic veil

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler statue

to veil

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

crêpe (voile)

black veil

un chapeau agrémenté d'une voilette

a hat trimmed with a veil

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. veil [veɪl] N a. fig

veil

voile m

II. veil [veɪl] VB trans

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

être voilé

2. veil (cover):

veil

voiler

bridal veil, wear

de mariée

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc f

francuski

engleski

voilette

(hat) veil

voile a. fig

veil

prendre le voile REL

to take the veil

voile de brume

veil of mist

se voiler

to wear a veil

voiler visage

to veil

relever sa voile

to lift one's veil

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. veil [veɪl] N a. fig

veil

voile m

bridal veil

voile de mariée

veil of secrecy fig

voile de mystère

under the veil of sth fig

sous le voile de qc

to draw a veil over sth fig

mettre un voile sur qc

II. veil [veɪl] VB trans

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

être voilé

2. veil (cover):

veil

voiler

bridal veil, wear

de mariée

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc f

francuski

engleski

voilette

(hat) veil

voile a. fig

veil

voiler (avec un voile)

to wear a veil

voiler visage

to veil

relever sa voile

to lift one's veil

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

voile (islamique)

veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled